Traduction de «ausführung seines mandats » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sein Mandat wieder aufnehmen
zijn mandaat weer opnemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Dem Sonderbeauftragten wird eigenes Personal beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union in Bosnien und Herzegowina beiträgt.
1. Er wordt een speciale staf benoemd die de SVEU bijstaat bij de uitvoering van zijn mandaat en bijdraagt tot de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algehele optreden van de Unie in BiH.

14. in Einklang mit Artikel 24 EUV sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten die Außen- und Sicherheitspolitik der Union aktiv und vorbehaltlos im Geiste der Loyalität und der gegenseitigen Solidarität unterstützen sowie das Handeln der Union achten und den EAD bei der Ausführung seines Mandats unterstützen;
14. in overeenstemming met artikel 24 VEU ervoor te zorgen dat de lidstaten in een geest van loyaliteit en wederzijdse solidariteit hun actieve en onvoorwaardelijke steun geven aan het buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie, het optreden van de Unie eerbiedigen en de EDEO bij de uitvoering van zijn taken ondersteunen;

(1) Dem Sonderbeauftragten wird spezielles Personal beigeordnet, das ihn bei der Ausführung seines Mandats unterstützt und das zur Kohärenz, öffentlichen Wahrnehmbarkeit und Wirksamkeit der gesamten Maßnahmen der Union im Kosovo beiträgt.
1. Er wordt een speciale staf benoemd die de SVEU moet bijstaan bij de uitvoering van zijn mandaat en zal bijdragen tot de samenhang, de zichtbaarheid en de doeltreffendheid van het algehele optreden van de Unie in Kosovo.

Der Verwaltungsrat sollte über die erforderlichen Befugnisse verfügen, um den Haushaltsplan zu erstellen und dessen Ausführung zu überprüfen, entsprechende Finanzvorschriften und transparente Verfahren für die Entscheidungsfindung der Agentur festzulegen, das Arbeitsprogramm der Agentur anzunehmen, sich eine Geschäftsordnung zu geben, die internen Verfahrensvorschriften der Agentur festzulegen, den Direktor zu ernennen, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments die Verlängerung seines Mandats zu beschließen und seine Abberufung zu beschließen.
De raad van bestuur dient de noodzakelijke bevoegdheden te krijgen voor het vaststellen van de begroting, de controle op de uitvoering ervan, het vaststellen van passende financiële regels, het opstellen van transparante werkprocedures voor besluitvorming door het Agentschap, het goedkeuren van het werkprogramma van het Agentschap, het vaststellen van zijn eigen reglement van orde en van het huishoudelijk reglement van het Agentschap, het benoemen van de uitvoerend directeur, het besluiten over de verlenging van diens mandaat na het standpunt van het Europees Parlement te hebben ingewonnen, en het besluiten over de ambtsontheffing van de uitvoerend directeur.

Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats.
Zij alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.

(2) Vor Ort hält er engen Kontakt zum Leiter der Delegation der Union sowie zu den Missionschefs der Mitgliedstaaten, die ihn nach besten Kräften bei der Ausführung seines Mandats unterstützen.
2. Ter plaatse worden nauwe contacten onderhouden met de hoofden van de delegaties van de Unie en de missiehoofden van de lidstaten, die alles doen wat in hun vermogen ligt om de SVEU bij te staan in de uitvoering van zijn mandaat.

Die Resolution zur Schaffung des Menschenrechtsrats soll in Ausführung des Mandats ergangen sein, das der Generalversammlung von führenden Politikern aus aller Welt auf dem Weltgipfel von 2005 erteilt wurde.
De resolutie waarmee de Raad voor de mensenrechten is opgericht, is naar verluidt gebaseerd op het mandaat dat de Algemene Vergadering op de wereldtop van 2005 van de wereldleiders heeft gekregen.

(1) Der EU-Sonderbeauftragte, der unter der Aufsicht und operativen Leitung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters handelt, ist für die Ausführung seines Mandats verantwortlich.
1. De SVEU is onder het gezag en de operationele leiding van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger verantwoordelijk voor de uitvoering van het mandaat.

1. weist darauf hin, dass die Initiativuntersuchung des Bürgerbeauftragten eine angemessene Ausführung seines Mandats gemäß Artikel 195 des EG-Vertrags darstellt;
1. wijst erop dat het initiatiefonderzoek van de Ombudsman een goed voorbeeld is van de uitvoering van zijn opdracht overeenkomstig artikel 195 van het Verdrag;

Die Darlehensvergabe der EIB sollte in Übereinstimmung mit den in den Verträgen niedergelegten gemeinschaftlichen Zielen und den vom Europäischen Parlament und dem Rat festgesetzten politischen Zielsetzungen sein. Insbesondere die Bestimmungen des Artikels 6 des EG-Vertrags sind für die EIB bei der Ausführung ihres Mandats von besonderer Bedeutung.
overwegende dat de leningsactiviteiten van de EIB in overeenstemming moeten zijn met de doelstellingen van de Gemeenschap als vastgelegd in de Verdragen en met de beleidsdoelstellingen als vastgesteld door het Europees Parlement en de Raad; overwegende dat het bepaalde in artikel 6 van het EG-Verdrag voor de EIB bij de tenuitvoerlegging van haar mandaat met name van belang is,