Vertaling van "ausführung gutgeschrieben wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(der Restbetrag wird) dem Staat gutgeschrieben
het resterend bedrag blijft voor de betrokken staat bestemd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten verpflichten den Zahlungsdienstleister des Zahlers sicherzustellen, dass der angewiesene Betrag dem Zahlungskonto des Zahlungsdienstleisters des Empfängers spätestens bis zum Ende des zweiten Geschäftstags nach dem in Artikel 54 definierten Tag der Ausführung gutgeschrieben wird.
1. De lidstaten schrijven voor dat de betalingsdienstaanbieder van de betaler er voor moet zorgen dat het opgegeven bedrag uiterlijk aan het einde van de eerste werkdag volgende op de dag van uitvoering als gedefinieerd in artikel 54 op de betaalrekening van de begunstigde wordt gecrediteerd.

- die Angabe der Zeitspanne, die erforderlich ist, bis der Betrag im Rahmen der Ausführung eines dem Institut erteilten Auftrags für eine grenzüberschreitende Überweisung dem Konto des Instituts des Begünstigten gutgeschrieben wird. Der Beginn dieser Frist ist genau anzugeben;
- opgave van de termijn die nodig is om, ter uitvoering van een aan de instelling gegeven opdracht tot grensoverschrijdende overmaking, de rekening van de instelling van de begunstigde met het geld te crediteren. Het tijdstip waarop die termijn aanvangt, moet duidelijk worden vermeld;