Vertaling van "ausführung dieser haushaltslinien " (Duits → Nederlands) :

Fünf Jahre später, 1999, wurde die Ausführung dieser Haushaltslinien mit zwei Verordnungen, eine für Entwicklungsländer und eine für ‚andere Länder’– das erweiterte Europa, MEDA, den Balkan und andere –, auf eine feste rechtliche Grundlage gestellt.
Vijf jaar later, in 1999, werd de tenuitvoerlegging van deze begrotingsplaatsen van een stevige rechtsgrond voorzien via twee verordeningen. Een voor ontwikkelingslanden en een voor ‘overige landen’ – Wijder Europa, MEDA, de Balkan en andere.

4. fordert die Kommission auf, auch weiterhin die Zivilgesellschaft, Glaubensgemeinschaften sowie internationale und lokale Nichtregierungsorganisationen bei der Ausführung dieser Haushaltslinien mit einzubeziehen;
4. verzoekt de Commissie de burgermaatschappij, kerkelijke instanties, internationale en plaatselijke NGO's bij de tenuitvoerlegging van deze begrotingslijnen te blijven betrekken;

4. fordert die Kommission auf, auch weiterhin die Zivilgesellschaft, Glaubensgemeinschaften sowie internationale und lokale NRO bei der Ausführung dieser Haushaltslinien mit einzubeziehen;
4. verzoekt de Commissie de burgermaatschappij, kerkelijke instanties, internationale en plaatselijke NGO's bij de tenuitvoerlegging van deze begrotingslijnen te blijven betrekken;

Die Kommission orientiert sich bei der Ausführung dieser Haushaltslinien an diesen politischen Leitlinien.
De Commissie voert de begrotingslijnen in overeenstemming met die beleidsopties uit.

Kann die Kommission darüber Bericht erstatten, wie sie mit der Ausführung der Haushaltslinien B7-300 und B7-311 betreffend die finanzielle und technische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien und Lateinamerika vorankommt, und insbesondere angeben, inwieweit die Abänderungen des Europäischen Parlaments berücksichtigt werden, wonach "Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen und lokale Initiativen dahingehend zu unterstützen [sind], daß sie die Auswirkungen der europäischen Investitionen auf die Volkswirtschaft überwachen, insbesondere in Form von Verhaltenskodizes und sektoriellen Vereinbarungen, die Arbeits-, Umwelt-, Sozial- und Menschenrechtsnormen umfassen"? Welche weiteren Maßnahmen plant die Kommission in dieser Hinsicht?
Kan de Commissie mededelen hoe zij uitvoering geeft aan de begrotingslijnen B7-300 en B7-311 over financiële en technische samenwerking met ontwikkelingslanden van Azië en Latijns-Amerika, met speciale inachtneming van de wensen van het Europees Parlement die luidden: ".ondersteuning van de vakverenigingen, NGO's en lokale initiatieven ter controle van de gevolgen van de Europese investeringen voor de nationale economie, met name gedragscodes en sectoriële overeenkomsten die voorzien in de eerbiediging van normen op het gebied van de arbeid, het milieu, op sociaal gebied en ten aanzien van de mensenrechten"? Welke verdere maatregelen overweegt de Commissie in dit verband?