Traduction de «ausführung des haushalts 1998 unserer » (Allemand → Néerlandais) :

3. Unterhaltsleistungen, die Steuerpflichtigen regelmässig von Personen zuerkannt werden, zu deren Haushalt sie nicht gehören, wenn sie ihnen in Ausführung einer Verpflichtung aus dem Zivilgesetzbuch, dem Gerichtsgesetzbuch oder dem Gesetz vom 23. November 1998 zur Einführung des gesetzlichen Zusammenwohnens zuerkannt werden, und Kapitalien, die solche Unterhaltsleistungen ersetzen ».
3° onderhoudsuitkeringen die aan de belastingplichtige regelmatig zijn toegekend door personen van wier gezin hij geen deel uitmaakt, wanneer ze worden toegekend ter uitvoering van een verplichting op grond van het Burgerlijk of het Gerechtelijk Wetboek of van de wet van 23 november 1998 tot invoering van de wettelijke samenwoning, zomede kapitalen die zulke uitkeringen vervangen ».

– (NL) In Anbetracht der, wie im Bericht Kuhne und im Bericht des Finanzkontrolleurs ausgeführt, mangelhaften Verwaltung im Rahmen der Ausschreibungs-, Gebäude- und Personalpolitik muß die Entlastung des Europäischen Parlaments für die Ausführung des Haushalts 1998 unserer Ansicht nach aufgeschoben werden.
-Gelet op het gebrekkig beheer in het kader van het aanbestedings-gebouwen- en personeelsbeleid, zoals vermeld in het verslag-Kuhne en in het verslag van de financiële controleur, zijn wij van oordeel dat de kwijting aan het EP over de uitvoering van de begroting 1998 moet worden uitgesteld.

Der Europäische Rechnungshof hatte in seinem Bericht über die Ausführung des Haushalts 1998 der Kommission eine Zuverlässigkeitserklärung erteilt für die Einnahmeseite des Haushalts, auch für die Handhabung der Verpflichtungsermächtigung, nicht jedoch für die Ausführung der Zahlungen aus dem Haushalt.
De Europese Rekenkamer heeft in haar verslag over de uitvoering van de begroting 1998 de Commissie een betrouwbaarheidsverklaring voor de inkomstenzijde van de begroting en de vastleggingen gegeven, maar niet voor de uitvoering van betalingen uit de begroting.

Damit hat der Ausschuß ausreichend Zeit, einen Bericht zu erarbeiten, mit dem begründet über die Ausführung des Haushalts 1998 durch die Kommission befunden wird.
Bovendien heeft de Commissie begrotingscontrole zo voldoende tijd om een verslag op te stellen waarin een evenwichtig oordeel kan worden gegeven over de wijze waarop de Commissie met de begroting van 1998 is omgesprongen.

E. in der Erwägung, daß es die Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 aufgeschoben hat, um sich zu vergewissern, daß die Kommission tatsächlich alle nötigen Anstrengungen unternimmt, um die Ausführung des Haushaltes zu verbessern, und daß die Kommission im Umgang mit Fällen von Betrug, Korruption oder Mißwirtschaft eine Null-Toleranz-Politik verfolgt,
E. overwegende dat het Parlement de kwijting voor het begrotingsjaar 1998 heeft uitgesteld om zich ervan te vergewissen dat de Commissie inderdaad alles in het werk stelt om de uitvoering van de begroting te verbeteren en dat zij ten aanzien van fraude, corruptie en wanbeheer een zero-tolerancebeleid voert,

25. APRIL 2002 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Erlasses vom 23. Dezember 1998 über die Gewährung von Zuschüssen an die Haushalte mit geringem Einkommen im Hinblick auf eine rationale und wirksame Energiebenutzung und des Erlasses vom 1. April 1999 über die Gewährung von Zuschüssen an die Gemeinden und Provinzen für die Ausführung von Strassenbeleuchtungsarbeiten, die Energieeinsparungen zum Zweck haben, im Hinblick auf die Einführung des Euro
25 APRIL 2002. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging, met het oog op de invoering van de euro, van het besluit van 23 december 1998 waarbij toelagen worden verleend aan gezinnen met een bescheiden inkomen ter bevordering van rationeel en efficiënt energiegebruik en het besluit van 1 april 1999 betreffende de toekenning van subsidies aan gemeenten en provincies voor de uitvoering van werken van openbare verlichting die bestemd zijn om energiebesparingen door te voeren

Im Anschluß an die politische Einigung, die anläßlich der Tagung des Rates "Haushalt" am 17. Juli 1998 mit der Delegation des Europäischen Parlaments und der Kommission erzielt worden war, nahm der Rat die Interinstitutionelle Vereinbarung zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans an und ermächtigte seinen Präsidenten, sie im Namen des Rates zu unterzeichnen.
In aansluiting op het politieke akkoord dat tijdens de zitting van de Raad Begroting van 17 juli 1998 met de delegatie van het Europees Parlement en de Commissie was bereikt, keurde de Raad het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting goed en machtigde hij zijn Voorzitter het akkoord uit naam van de Raad te ondertekenen.