Traduction de «ausfuhrverfahren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfuhrverfahren
regeling uitvoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit dieser Verordnung wird das Rotterdamer Übereinkommen über Ein- und Ausfuhrverfahren für gefährliche Chemikalien umgesetzt.
Met deze verordening wordt het Verdrag van Rotterdam inzake de in– en uitvoerprocedures voor gevaarlijke chemische stoffen ten uitvoer gelegd.

Code Fundstellennachweis: Zollunion und freier Warenverkehr / Besondere Zollvorschriften / Warenverkehr / Ausfuhrverfahren Zollunion und freier Warenverkehr / Besondere Zollvorschriften / Warenverkehr / Beseitigung der Handelshemmnisse Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
Indexering in het repertorium: Douane-unie en vrij verkeer van goederen / Bijzondere douaneregelingen / Goederenverkeer / Procedures voor de uitvoer van goederen Douane-unie en vrij verkeer van goederen / Bijzondere douaneregelingen / Goederenverkeer / Opheffing van belemmeringen van het handelsverkeer Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid

Ausfuhrverfahren erlauben es Gemeinschaftsgütern, das Zollgebiet der Union zu verlassen.
De regeling uitvoer maakt het mogelijk dat communautaire goederen het douanegebied van de Unie verlaten.

(a) die Bestimmungen für das Ausfuhrverfahren;
(a) de voorschriften die gelden voor de regeling uitvoer;

Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Regeln des Ausfuhrverfahrens oder seiner Vereinfachung von der Ermächtigung in Artikel 232 und 234 des Kommissionsvorschlags erfasst sind.
Er kan niet van uit worden gegaan dat de voorschriften inzake de regeling uitvoer en de vereenvoudiging daarvan vallen onder de bevoegdheidsdelegatie, als bedoeld in de artikelen 232 en 234 van het Commissievoorstel.

6. Die Mitgliedstaaten bemühen sich um die Nutzung von zeitgemäßen Kommunikationstechnologien und elektronischen Dokumenten, um die Ausfuhrverfahren und die Kommunikation mit Drittländern zu vereinfachen.
6. De lidstaten streven ernaar gebruik te maken van de moderne communicatietechnologieën en van elektronische documenten om de procedures in verband met de uitvoer en met de communicatie met derde landen te vergemakkelijken.

Allerdings müsste diese Frist wohl auf sechzig Kalendertage verkürzt werden, damit sich die Ausfuhrverfahren nicht unnötig hinziehen und die Wettbewerbsfähigkeit von EU-Unternehmen gegenüber Konkurrenten aus Drittländern, in denen Genehmigungen oftmals sehr kurzfristig erteilt werden, nicht beeinträchtigt wird.
Zij acht het echter noodzakelijk die termijn te verkorten tot zestig kalenderdagen, ten einde te vermijden dat de uitvoerprocedures onnodig lang duren en dat de Europese bedrijven daardoor benadeeld worden ten opzichte van hun concurrenten in derde landen, die vaak over zeer korte leveringstermijnen beschikken.

305. fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen zur Änderung der einschlägigen Rechtsvorschriften fortzusetzen, um unter anderem das Thema der "Tail-gate checks" anzugehen und die obligatorische Verwendung von Risikoanalysen für Ausfuhrverfahren entsprechend der Bewertung des Rechnungshofs einzuführen;
305. verzoekt de Commissie zich te blijven inspannen voor wijziging van de desbetreffende wetgeving om onder meer de kwestie van "laadklepcontroles" aan te pakken en het verplichte gebruik van risicoanalyse voor uitvoerprocedures in te voeren overeenkomstig de conclusies van de Rekenkamer.

Zur Anerkennung von Compliance-Bemühungen könnten vereinfachte Kontrollen und beschleunigte Ausfuhrverfahren eingeführt werden. Diese würden auf klaren Compliance-Standards für den privaten Sektor beruhen, bei deren Einhaltung vereinfachte Mechanismen (wie EUGEA, NGEA, Globalgenehmigungen) zur Anwendung kommen, die für verlässliche Ausführer vorbehalten sind.
Compliance-activiteiten door de particuliere sector kunnen worden erkend middels het faciliteren van controle en versnelde uitvoerprocedures door heldere normen op te stellen voor het gebruik van vereenvoudigde mechanismen (zoals EUGEA's, NGEA's, Global Licences) als een wezenlijk privilege dat wordt toegekend aan betrouwbare exporteurs.

Des weiteren werden in der Welthandelsorganisation Verhandlungen über Handelserleichterungen geführt, die zu Regeln für die Erleichterung des Handels und der Zollverfahren und weltweit zur Annahme einfacher Ein- und Ausfuhrverfahren führen sollen.
Bovendien moeten er in het kader van de WTO-onderhandelingen voor de vereenvoudiging van het handelsverkeer regels ontwikkeld worden voor vereenvoudigde handels- en douaneprocedures en wereldwijd uitmonden in het aannemen van eenvoudige in- en uitvoervoorschriften.