Vertaling van "ausfuhrpreis um diesen aufschlag berichtigen " (Duits → Nederlands) :

Selbst wenn die Kommission dem Vorbringen folgend den Ausfuhrpreis um diesen Aufschlag berichtigen würde, müsste Letzterer nach Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k anschließend wieder abgezogen werden, um beim Vergleich des Ausfuhrpreises mit dem Normalpreis Faktoren auszuschließen, die sich auf die Vergleichbarkeit der Preise auswirken.
Zelfs al zou de Commissie dit argument aanvaarden en de premies bij de uitvoerprijs optellen, dan zouden zij ingevolge artikel 2, lid 10, onder k), weer van de uitvoerprijs moeten worden afgetrokken met het oog op de vergelijking van de uitvoerprijs met dezelfde normale waarde, waarbij naar behoren rekening moet worden gehouden met verschillen die van invloed zijn op de prijsvergelijking.

In der Erwägung, dass die infolge der Verabschiedung der Übertragungserlasse Nr. 37 und 46 jeweils vom 7. Juni und vom 19 Juli 2002 entstandene Doppelarbeit auf einen materiellen Fehler zurückzuführen ist, und in Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 01.01 des Programms 05 des Organisationsbereichs 30 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2002 zu übertragen, um diesen Zustand zu berichtigen;
Overwegende dat een materiële vergissing ontstaan is door de doublure van de overdrachtsbesluiten nr. 37 en nr. 46, respectievelijk van 7 juni en van 19 juli 2002, en overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 01.01, programma 05 van organisatieafdeling 30 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2002 om deze toestand te corrigeren;