Vertaling van "ausfluß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausfluß
effluent

Ausfluß von Öl | Einleitung von Öl | Entladung von Öl
olielozing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Gestern meinte ein Redner in diesem Hohen Haus, die Globalisierung der Wirtschaft sei keine unumstößliche Notwendigkeit, sondern der Ausfluß des bösen Wirkens einiger Multis.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, gisteren hoorde ik een spreker hier in het Parlement zeggen dat de mondialisering van de economie geen onontkoombare noodzaak is, maar een uitvloeisel van de kwalijke activiteiten van enkele multinationals.

D. in Genugtuung darüber, daß der derzeitige Übergangsprozeß Ausfluß der Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen Portugal und China bzw. ihren Bevölkerungen ist, seitdem diplomatische Beziehungen zwischen den beiden Ländern bestehen,
D. met genoegen overwegende dat het huidige overgangsproces het gevolg is van de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen Portugal en China en de respectieve volkeren, sedert diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen zijn aangeknoopt,

Das neue Wirtschaftskonzept wird zuweilen als unantastbar und Ausfluß nahezu naturgegebener Zustände dargestellt.
Het nieuwe mondiaal economisch kader wordt soms gezien als onaantastbaar en als het effect van quasi natuurlijke verschijnselen.

Aus dem gleichen Grund läßt die Kommission auch diejenigen Kosten unberücksichtigt, die auf eine unwirtschaftliche Betriebsführung (beispielsweise beim Einsatz der Arbeitnehmer) zurückzuführen sind und die Anpassungen des Normalwerts zum Nachteil der Hersteller in dem Nichtmarktwirtschaftsland erfordern würden, denn sie geht angemessenerweise davon aus, daß diese Unzulänglichkeiten Ausfluß des Wirtschaftssystems sind.
Om dezelfde redenen houdt de Commissie ook geen rekening met kosten die bij voorbeeld door een inefficiënte inzet van arbeidskrachten zijn ontstaan. Deze leiden evenmin tot correcties op de normale waarde ten nadele van de producenten in de landen met staatshandel, daar het redelijk lijkt te veronderstellen dat dergelijke nadelen het gevolg zijn van dat soort economisch stelsel.

Während Artikel 52 sich im wesentlichen damit begnügt, Diskriminierungen zu verbieten, ist Artikel 59 ein Ausfluß des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
Terwijl artikel 52 zich voornamelijk beperkt tot het verbod op discriminatie, is de nieuwe interpretatie van artikel 59 gebaseerd op het evenredigheidsbeginsel.