Vertaling van "ausdrücklich dafür danken " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte Herrn Audy noch ausdrücklich dafür danken, dass er sich für die kleinen und mittleren Betriebe eingesetzt hat, und wie es Herr Correia De Campos auch gesagt hat, kann das Eurostar-Programm eines der großen Zukunftsprojekte werden.
Ik wil de heer Audy nog uitdrukkelijk danken voor het feit dat hij zich sterk heeft gemaakt voor de kleine en middelgrote ondernemingen, en zoals de heer Correia De Campos heeft opgemerkt, kan het Eurostars-programma een van de belangrijke projecten van de toekomst worden.

Ich begrüße daher die Strategie der Kommission gegen Homophobie und möchte der Kommissarin, Frau Reding, ausdrücklich dafür danken, dass sie durch ihre Anwesenheit hier im Plenum kurz vor 24 Uhr die Wichtigkeit dieses Grundrechteschutzes unterstreicht.
Daarom ben ik ingenomen met de strategie van de Commissie tegen homofobie en wil ik commissaris Reding uitdrukkelijk danken voor het feit dat zij het belang van de bescherming van de grondrechten onderstreept door hier zo kort voor middernacht nog in de plenaire vergadering aanwezig te zijn.

Ich möchte dem Ratspräsidenten, Herrn Jean-Claude Juncker, ausdrücklich dafür danken, dass dieses Ergebnis möglich war, aber eine solche Diskussion sollte sich nicht wiederholen.
Ik wil de voorzitter van de Raad, de heer Juncker, uitdrukkelijk voor het uiteindelijke resultaat bedanken, maar een dergelijke discussie mag zich niet meer voordoen.

– (FI) Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern sowie dem Ausschuß für konstitutionelle Fragen ausdrücklich dafür danken, daß sie sich zu der Entscheidung durchgerungen haben, daß die Europäische Union der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte beitreten solle.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik wil vooral de rapporteurs en de Commissie constitutionele zaken bedanken voor het feit dat zij pleiten voor toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag voor de rechten van de mens van de Raad van Europa.