Traduction de «ausdruck unseres bestrebens » (Allemand → Néerlandais) :

Er ist Ausdruck unseres Bestrebens, ein solides System für die Durchführung der Strukturfondsinvestitionen im jeweiligen Programmplanungszeitraum einzurichten.
Het geeft vorm aan ons streven om een degelijk systeem voor de uitvoering van structurele investeringen van het fonds op te zetten tijdens de programmaperiode.

– (FR) Ich habe für den Bericht Fajon zur Visaliberalisierung für den Westbalkan gestimmt, weil es die Verpflichtung des Europäischen Parlaments ist, eine deutliche Botschaft an alle westlichen Balkanländer zu senden, in der unser Bestreben zum Ausdruck gebracht wird, diese Länder in ihrem Bemühen um Erfüllung der von der Europäischen Kommission festgelegten Kriterien in Bezug auf die Liberalisierung der Visumpolitik zu unterstützen.
– (FR) Ik heb vóór het verslag-Fajon over visumliberalisering voor de westelijke Balkanlanden gestemd, omdat het de verantwoordelijkheid van het Europees Parlement is om een krachtige boodschap aan alle landen op de Westelijke Balkan over te brengen, waaruit blijkt dat wij hun inspanningen steunen om te voldoen aan de criteria die de Europese Commissie ten aanzien van de liberalisering van het visumbeleid heeft vastgesteld.

Ein oberflächlicher Beobachter könnte zu der Auffassung gelangen, dass der von mir persönlich, von Margot Wallström und der gesamten Kommission bekundete Willen zur Zusammenarbeit lediglich Ausdruck unseres Bestrebens war, weitere Reibungsmomente zu vermeiden.
Voor een niet al te oplettende waarnemer leek het wellicht alsof het er mij, Margot Wallström en de gehele Commissie bij ons streven naar samenwerking alleen maar om te doen was verdere wrijving te voorkomen.

Der Dialog zwischen Ihnen im Europäischen Parlament und der Kommission hört heute nicht auf. Wir werden weiterhin in dem positiven Geist zusammenarbeiten, der kennzeichnend für dieses ganze Werk und Verfahren und unser gemeinsames Bestreben war, was im Arbeitsprogramm seinen Ausdruck gefunden hat.
De dialoog tussen het Europees Parlement en de Commissie is niet ten einde: Wij zullen blijven samenwerken in de positieve geest die deze hele onderneming en onze gezamenlijke ambitie zoals deze tot uitdrukking komt in het werkprogramma heeft gekenmerkt.

Das Bestreben, Gerechtigkeit, Weiterbildung, Kultur und Gleichberechtigung zu gewährleisten, sollte in unserer täglichen Arbeit zum Ausdruck kommen und nicht nur das Motto des Internationalen Frauentages bilden.
Mijnheer de Voorzitter, de bevordering van rechtvaardigheid, onderwijs, cultuur en gelijkheid maakt deel uit van het dagelijks leven en mag niet alleen onderwerp van gesprek zijn tijdens Internationale Vrouwendag.