Vertaling van "ausdehnung zuständigkeit gerichts " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(Sw)Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts | Vereinbarung der Zuständigkeit | Zuständigkeitsprorogation | Zuständigkeitsprorogierung
uitbreiding van rechtsgebied | uitbreiding van rechtsmacht

gerichtliche Zuständigkeit [ ausschließliche Zuständigkeit | Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte | Zuständigkeit der Gerichte ]
jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]

Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts | Zuständigkeitsprorogierung
uitbreiding van bevoegdheid

willentliche Ausdehnung der internationalen Zuständigkeit
uitbreiding van de internationale bevoegdheid door wilskeuze

Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts
verlenging van de bevoegdheid van de rechter bij wie de zaak aanhangig is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5.1.4 In beiden Verordnungen sollte nach Auffassung des EWSA in Artikel 4 die Möglichkeit ausgeschlossen werden, die Ausdehnung der Zuständigkeit des Gerichts, das für die Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung der Ehe bzw. für die Aufhebung oder Ungültigerklärung einer eingetragenen Partnerschaft zuständig ist, auf güterrechtliche Fragen in Verbindung mit diesen Verfahren von einer Vereinbarung der Ehegatten bzw. Partner abhängig zu machen.
5.1.4 In beide verordeningen dient artikel 4 volgens het Comité de mogelijkheid uit te sluiten om de rechterlijke bevoegdheid voor ontbinding of nietigverklaring alsook voor de vermogensrechtelijke gevolgen daarvan te laten afhangen van de vraag of de partners daarover een akkoord hebben gesloten.

Mit dieser Ausdehnung der Zuständigkeit der belgischen Gerichte geht Belgien über seine internationale Verpflichtungen hinaus (siehe auch Parl. Dok., Kammer, 2000-2001, DOC 50-1179/001, S. 4, und das Gutachten des Staatsrates, ebenda, S. 12).
Met die bevoegdheidsuitbreiding van de Belgische gerechten gaat België verder dan zijn internationale verplichtingen (zie ook Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-1179/001, p. 4, en het advies van de Raad van State, ibid., p. 12).

Diese verpflichtende Ausdehnung der Zuständigkeit der belgischen Gerichte erfolgte in Belgien durch Artikel 2 des Gesetzes vom 2. September 1985 « zur Zustimmung zu dem am 27. Januar 1977 in Strassburg unterzeichneten Europäischen bereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus, sowie zu dem am 4. Dezember 1979 in Dublin unterzeichneten Abkommen über die Anwendung des Europäischen bereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ».
Die verplichte bevoegdheidsuitbreiding van de Belgische gerechten is in België gebeurd bij artikel 2 van de wet van 2 september 1985 « houdende goedkeuring van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme, opgemaakt te Straatsburg op 27 januari 1977 en van de Overeenkomst betreffende de toepassing van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, opgemaakt te Dublin op 4 december 1979 ».