Vertaling van "ausdehnung qmv dürfen nicht " (Duits → Nederlands) :

Wir dürfen nicht vergessen, dass sich die Reformen nicht nur auf die Anhebung der Beiträge und die Ausdehnung der Zeitspanne, in der Beiträge gezahlt werden, beschränken dürfen.
Laten we niet vergeten dat de hervormingen niet beperkt mogen blijven tot louter het verhogen van de premies en het verlengen van de premieperiode.

iii) Die ohnehin bescheidenen Vorschläge des Konvents zur Ausdehnung der QMV dürfen nicht noch weiter beschnitten werden. Die passerelle-Regel muss beibehalten werden, da sie entscheidend zum evolutiven Charakter der Verfassung beiträgt.
de toch al bescheiden voorstellen van de Conventie tot uitbreiding van de QMV (besluitvorming bij meerderheid) mogen niet worden teruggeschroefd; de passerelle-bepaling moet gehandhaafd blijven als een cruciaal kenmerk voor de evolutieve aard van de grondwet;

18. fordert die sofortige Verbesserung des Frühwarnsystems und seine Ausdehnung auf alle Bereiche der Sicherheit von Nahrungsmitteln, einschließlich Futtermitteln, die auf der Grundlage einer ständig auf den neuesten Stand gebrachten Positivliste behandelt werden sollten; ist der Auffassung, dass diese Verbesserungen nicht von der Schaffung der Behörde abhängig gemacht werden dürfen;
18. dringt aan op onmiddellijke verbetering van het systeem voor snelle waarschuwingen en uitbreiding ervan tot alle aspecten van de voedselveiligheid, met inbegrip van diervoeders, waarbij gebruik gemaakt dient te worden van een voortdurend bijgewerkte positieve lijst; is van oordeel dat deze verbeteringen niet afhankelijk mogen worden gesteld van de oprichting van de autoriteit;