Vertaling van "ausbreitung schwerer krankheiten " (Duits → Nederlands) :

die Prävention und Kontrolle der Ausbreitung schwerer Krankheiten des Menschen über die Grenzen der EU-Länder zu verbessern; und
een betere preventie en beheersing van de verspreiding van ernstige ziekten bij de mens over de grenzen van de EU-landen heen, en

(2) Mit diesem Beschluss sollen die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten im Interesse einer besseren Prävention und Kontrolle der Ausbreitung schwerer Krankheiten des Menschen über die Grenzen der Mitgliedstaaten unterstützt und andere schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren bekämpft werden, um so einen Beitrag zu einem hohen Gesundheitsschutzniveau in der Union zu leisten.
2. Dit besluit beoogt de samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten te ondersteunen teneinde de preventie en beheersing van de verspreiding van ernstige ziekten bij de mens over de grenzen van de lidstaten heen te verbeteren en andere ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid te bestrijden, teneinde bij te dragen aan een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid in de Unie.

Tritt ein Ereignis im Zusammenhang mit übertragbaren Krankheiten auf, das von EU-weiter Tragweite ist, kann dies jedoch die Ermittlung von Kontaktpersonen erfordern, bei der die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um infizierte und möglicherweise gefährdete Personen aufzufinden und so die Ausbreitung schwerer Krankheiten zu verhindern.
Indien zich echter door overdraagbare ziekten veroorzaakte gevallen van een mogelijke EU-omvang voordoen, kan het voor de betrokken lidstaten nodig zijn om, in onderlinge samenwerking, specifieke maatregelen voor de tracering van contacten te nemen met het oog op de opsporing van geïnfecteerde personen en andere personen die zijn blootgesteld aan besmetting teneinde de verspreiding van die ernstige ziekten te voorkomen.

Die Millenniums-Entwicklungsziele der UNO sehen unter anderem vor, die Sterblichkeit von Kindern unter fünf Jahren um zwei Drittel zu senken, die Müttersterblichkeit um drei Viertel zu senken, die Ausbreitung von Aids zum Stillstand zu bringen und zum Rückzug zu zwingen und den Ausbruch von Malaria und anderer schwerer Krankheiten zu unterbinden und ihr Auftreten zum Rückzug zu zwingen.
De VN heeft een reeks millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling gedefinieerd, waaronder het met tweederde terugbrengen van de sterfte onder kinderen jonger dan vijf jaar, het met driekwart terugbrengen van de moedersterfte, het stuiten en terugdringen van de opmars van aids en het terugdringen van het aantal gevallen van malaria en andere veel voorkomende ziekten.

Mit der Richtlinie 91/67/EWG (4) sind die Gemeinschaftsvorschriften für die Vermarktung von Tieren der Aquakultur festgelegt worden, um insbesondere die Ausbreitung bestimmter schwerer Krankheiten zu verhindern.
Overwegende dat in Richtlijn 91/67/EEG (4) communautaire voorschriften worden vastgesteld voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren teneinde met name de verspreiding van bepaalde ernstige ziekten te voorkomen;