Traduction de «ausbildungs maß nahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

berufliche Bildung [ alternierende Ausbildung | Ausbildung von Arbeitskräften | Berufsausbildung | Berufsbildungsjahr | berufsvorbereitende Ausbildung | E-Berufsausbildung | Fachausbildung | fachliche Ausbildung | Fernausbildung ]
beroepsopleiding [ alternerende opleiding | e-opleiding | opleiding van arbeidskrachten | opleiding via internet | schriftelijke opleiding | voorbereidende opleiding ]

Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum
Europees Centrum voor de bevordering van de vorming in de landbouw en op het platteland

spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
programma ter bevordering van opleiding en mobiliteit van onderzoekers | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de opleiding en mobiliteit van onderzoekers

alternierende Ausbildung | duale Ausbildung
alternerend leren | alternerend onderwijs | alternerende opleiding

Lehrerbildung [ Ausbildung der Ausbilder | Lehrerfortbildung | pädagogische Ausbildung ]
opleiding van leerkrachten [ opleiding van opleiders | pedagogische opleiding ]

Ausbildung am Arbeitsplatz [ Ausbildungsvertrag | betriebliche Weiterbildung | innerbetriebliche Ausbildung | Personalausbildung | Training on the Job ]
praktijkopleiding [ voortgezette beroepsopleiding | vorming van het personeel ]

zur medizinischen Ausbildung beitragen
bijdragen aan onderwijs in geneeskunde

Beratung bei der Ausbildung von Heimtieren leisten
advies geven over de africhting van huisdieren | raad geven over de africhting van huisdieren

Tiere für die Ausbildung auswählen
dieren selecteren voor training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mehr als 311 000 Auszubildende und Studierende sowie 56 000 Ausbilder nahmen an mehr als 19 300 Mobilitätsprojekten im Bereich der beruflichen Ausbildung teil.
Meer dan 311 000 stagiairs en leerlingen en 56 000 opleiders hebben aan meer dan 19 300 mobiliteitsprojecten op het gebied van het beroepsonderwijs deelgenomen.

An den 97 Ausbildungsmaßnahmen der FRONTEX nahmen 1 341 Personen teil. Die Maßnahmen hatten die Harmonisierung der Ausbildung der Grenzschutzbeamten überall in Europa zum Ziel.
In totaal hebben 1 341 personen deelgenomen aan de 97 opleidingsactiviteiten van Frontex. Het doel: de opleiding van grenswachten in heel Europa standaardiseren.

Diese altersspezifischen Benachteiligungen zeigen sich auch häufig bei der Umsetzung von Beschäftigungspolitiken: möglicherweise stellen ältere Arbeitnehmer dabei fest, dass sie von Vermittlungs-, Auffrischungs- und Ausbildungs maß nahmen ausgeschlossen sind, die jüngeren Arbeitnehmern angeboten werden.
Dit op leeftijd gebaseerde vooroordeel komt vaak tot uitdrukking in het werkgelegenheidsbeleid: oudere werknemers ondervinden soms dat zij uitgesloten zijn van de voor jongere werknemers beschikbare mogelijkheden tot bemiddeling, activering en scholing.

Auf dem Arbeitsmarkt selbst sollten die erwachsenen Arbeitnehmer mehr Gelegenheit erhalten, ihre Qualifikationen zu verbessern, so dass die im allgemeinen geringe Teilnahme erwachsener Arbeitnehmer an der Ausbildung deutlich angehoben werden kann, insbesondere bei den Personen mit niedrigem bis mittlerem Bildungsstand (von diesen nahmen im Jahr 2000 EU-weit 6,1 % an Maßnahmen allgemeiner oder beruflicher Bildung teil, gegenüber 15,4 % bei den Personen mit hohem Bildungsstand (Anhang II Nummer 7).
Op de arbeidsmarkt zelf moeten volwassen werknemers meer kansen krijgen om hun vaardigheden te verbeteren, zodat de over het algemeen geringe deelname van volwassen werknemers aan scholingsmaatregelen aanzienlijk kan toenemen. Dit geldt name voor degenen die alleen een lagere of lagere voortgezette opleiding genoten hebben (van hen volgde in 2000 in de EU slechts 6,1% onderwijs of scholing tegen 15.4% van de hoogopgeleiden) (zie bijlage II, punt 7).

Art. 2. Der Minister des Haushalts und der Finanzen, der Beschäftigung und der Ausbildung und der Minister der Sozialen Ma(nahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens werden mit der Durchführung dieses Erlasses beauftragt.
Art. 2. De Minister van Begroting en Financiën en de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid zijn belast met de uitvoering van dit besluit.

« Jedoch können der Minister des Haushalts und der Finanzen, der Beschäftigung und der Ausbildung und der Minister der Sozialen Ma(nahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens die vorzeitige Rückzahlung davon zugunsten des " Fonds d'Amortissement des Emprunts du Logement Social" unter den von ihnen bestimmten Bedingungen erlauben».
« De Minister van Begroting en Financiën en de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid kunnen de vervroegde delging ervan echter toelaten ten gunste van het Amortisatiefonds van de leningen voor de sociale huisvesting onder de door hen bepaalde voorwaarden" .

Auf Vorschlag des Ministers des Haushalts und der Finanzen, der Beschäftigung und der Ausbildung und des Ministers der Sozialen Ma(nahmen, des Wohnungswesens und des Gesundheitswesens,
Op de voordracht van de Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, en van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,

Erstens wird eine Reihe von wichtigen Maß- nahmen in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit und Ausbildung vorgelegt werden.
In de eerste plaats staat er nog een aantal belangrijke maatregelen op het gebied van gezondheid en veiligheid en opleiding op stapel.