Vertaling van "ausbildung durch arbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit | UAA [Abbr.]
bedrijf voor vorming door arbeid

UAA (élément) | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (élément)
Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)

Umerziehung durch Arbeit
heropvoeding door arbeid

System der Arbeitslager | Umerziehung durch Arbeit
heropvoeding door arbeid

System zur Verbindung von Arbeit und Ausbildung
stelsel van alternerende tewerkstelling en opleiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zuschüsse an die ÖSHZ, die Ausbildungen durch Arbeit (EFT -"Betrieb-Ausbildung-Arbeit", OISP -"Einrichtungen für sozial-berufliche Eingliederung") organisieren. Zuschüsse zur Finanzierung der Betriebskosten der Kompetenzzentren.
Subsidies aan de OCMW's die vormingen via tewerkstelling organiseren (EFT, OISP).

22. spricht sich entschieden gegen die starken Ausgabenkürzungen der meisten Mitgliedstaaten im Bildungsbereich aus sowie gegen den steten Anstieg der Studiengebühren, der zu einer stark steigenden Zahl von Studenten führt, die in prekären Verhältnissen leben, verschuldet sind und ihre Ausbildung durch Arbeit finanzieren müssen; weist darauf hin, dass Ausgaben für die Bildung Investitionen in die Zukunft sind und ihre Streichung mittel- oder langfristig erhebliche Folgen haben könnte; betont, dass die finanzielle Unterstützung der Hochschuleinrichtungen zuallererst durch ausreichende öffentliche Mittelzuweisungen erfolgen und zugleich ihre Autonomie sichergestellt werden muss;
22. verzet zich fel tegen de grote bezuinigingen op de onderwijsbegroting door diverse lidstaten alsmede tegen de constante verhoging van het schoolgeld, die resulteert in een massale toename van het aantal studenten met schulden, wier situatie precair is en die betaald werk moeten hebben om hun studie te kunnen bekostigen; herinnert eraan dat onderwijsbegrotingen investeringen zijn in de toekomst en dat het opofferen ervan grote gevolgen kan hebben op de langere termijn; benadrukt dat universiteiten financieel moeten worden gesteund, eerst en vooral met toereikende overheidsmiddelen, terwijl tegelijkertijd de autonomie van deze instellingen wordt gegarandeerd;

In Anwendung von Artikel 2 des Dekrets vom 1. April 2004 über die Zulassung und Bezuschussung der Einrichtungen für sozial-berufliche Eingliederung (OISP) und der Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (EFT) und unter Berücksichtigung der Begrenzungen aufgrund der verfügbaren Haushaltsmittel kann die Regierung im Jahre 2012 aufgrund der neuen im Jahre 2011 eingereichten Zulassungsanträge keine Einrichtungen für sozial-berufliche Eingliederung (OISP) und keine Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (EFT) zulassen.
Overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 1 april 2004 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de instellingen voor maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces en van de bedrijven voor vorming door arbeid en rekening houdend met de budgettaire perken, mag de Regering tijdens het jaar 2012 geen instellingen voor maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces, hierna « O.I. S.P». genoemd », noch geen bedrijven voor vorming door arbeid, hierna « E.F.T». genoemd, op grond van in 2011 ingediende nieuwe erkenningsaanvragen erkennen.

Art. 152 - § 1. In Anwendung von Artikel 2 des Dekrets vom 1. April 2004 über die Zulassung und Bezuschussung der Einrichtungen für sozial-berufliche Eingliederung (OISP) und der Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (EFT) und unter Berücksichtigung der Begrenzungen aufgrund der verfügbaren Haushaltsmittel kann die Regierung im Jahre 2012 aufgrund der neuen im Jahre 2011 eingereichten Zulassungsanträge keine Einrichtungen für sozial-berufliche Eingliederung (OISP) und keine Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (EFT) zulassen.
Art. 152. § 1. Overeenkomstig artikel 2 van het decreet van 1 april 2004 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de instellingen voor maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces en van de bedrijven voor vorming door arbeid en rekening houdend met de budgettaire perken, mag de Regering tijdens het jaar 2012 geen instellingen voor maatschappelijke integratie en inschakeling in het arbeidsproces, hierna « O.I. S.P». genoemd », noch geen bedrijven voor vorming door arbeid, hierna « E.F.T». genoemd, op grond van in 2011 ingediende nieuwe erkenningsaanvragen erkennen.

Wir müssen den Anteil der Schulabbrecher senken und sicherstellen, dass es eine enge Verknüpfung von Ausbildung und Arbeit gibt, wie zum Beispiel durch Austauschprogramme wie in Deutschland und Dänemark.
We moeten het aantal voortijdige schoolverlaters terugdringen en we moeten de band tussen onderwijs en de arbeidsmarkt versterken, bijvoorbeeld door middel van uitwisselingsprogramma's, zoals we in Duitsland en Denemarken hebben.

Nicht zuletzt eröffnet die Mitteilung der Kommission über die „Flexicurity“ neue Perspektiven für die effizientere Unterstützung der Beschäftigung von behinderten Jugendlichen nach ihrer Ausbildung (durch Teilzeitarbeit, Zeitarbeit, Praktika, praktische Arbeit usw.).
Ten slotte biedt de mededeling van de Commissie over “flexizekerheid nieuwe vooruitzichten voor een doeltreffender ondersteuning van de tewerkstelling van jongeren met een handicap na de voltooiing van hun studies (bijvoorbeeld via deeltijds en tijdelijk werk, stages en praktische werkervaring).

Durch Ministerialerlass vom 20. März 2001 wird Frau Raymonde Yerna für eine Dauer von drei Jahren zur Vorsitzenden des Zulassungsausschusses der Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit ernannt, in dem sie als Vertreterin des Ministers, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Ausbildung gehört, tagt.
Bij ministerieel besluit van 20 maart 2001 wordt Mevr. Raymonde Yerna, vertegenwoordigster van de Minister van Vorming, voor een termijn van drie jaar benoemd tot voorzitster van de Commissie van erkenning van de bedrijven voor vorming door arbeid.

5° jeder, der im Laufe der sechs Monate vor seiner Einstellung eine Ausbildung in einem durch die Wallonische Region anerkannten Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit abgeschlossen hat;
5° elke persoon die in de loop van de zes maanden vóór zijn aanwerving een opleiding heeft gevolgd binnen een door het Waalse Gewest erkend bedrijf voor vorming door arbeid;