Vertaling van "ausarbeitung einer liste " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausarbeitung einer Behandlung
uitwerken van een behandeling

zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan

Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie

Ende einer verketteten Liste
kettingsluiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ausarbeitung von Empfehlungen oder Leitlinien der Expertengruppe zur Gleichstellung der Geschlechter im Sport, gegebenenfalls gefolgt von einer Liste mit Verpflichtungen (2. Jahreshälfte 2015)
Opstelling door de deskundigengroep van aanbevelingen of richtsnoeren inzake gendergelijkheid in de sport, eventueel gevolgd door een waarden- en normenbord (tweede helft 2015)

Ausarbeitung von Leitprinzipien zu Demokratie, Menschenrechten und Arbeitsrechten insbesondere im Zusammenhang mit den Verfahren zur Vergabe von Sportgroßveranstaltungen, gegebenenfalls gefolgt von einer Liste mit Verpflichtungen (2. Jahreshälfte 2015)
Opstelling van leidende beginselen met betrekking tot democratie, mensenrechten en arbeidsrechten, met name in het kader van de gunningsprocedure van grote sportevenementen, eventueel gevolgd door een waarden- en normenbord (tweede helft 2015)

Aufgrund des Beschlusses M(83)17 des Ministerausschusses der Benelux-Wirtschaftsunion vom 24. September 1984 zur Ausarbeitung einer erschöpfenden Liste der Gewehre und der Munition, die für die Jagd auf die verschiedenen Wildarten benutzt werden müssen, abgeändert durch den Beschluss M(2010)4 vom 13. Dezember 2010;
Gelet op de beschikking van het Comité van Ministers van de Benelux Economische Unie M(83)17 van 24 september 1984 strekkende tot de limitatieve opsomming van de te bezigen wapens en munitie bij de jacht op de onderscheiden wildsoorten, gewijzigd bij beschikking M(2010)4 van 13 december 2010;

Die Kommission sollte für die Ausarbeitung einer Liste mit vorrangigen Produkten, die gekennzeichnet werden müssen, zuständig sein, und diese Liste ist an die Mitgliedstaaten und das Parlament zu übermitteln, damit sie darüber in Kenntnis gelangen und ihre Anmerkungen anbringen können.
De Commissie dient een lijst van prioritaire producten op te stellen die moeten worden geëtiketteerd. Deze lijst dient ter informatie te worden voorgelegd aan de lidstaten en het Europees Parlement, die hun opmerkingen moeten kunnen formuleren.

In der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Erstellung des Arbeitsplans mit einer als Anhaltspunkt dienenden Liste der Branchen für die Ausarbeitung branchenspezifischer und branchenübergreifender Referenzdokumente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 über die freiwillige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung“ wurde eine indikative Liste der 11 prioritären Branchen, für die branchenspezifische Referenzdokumente erarbeitet werden sollen, veröffentlicht.
De indicatieve lijst van 11 prioritaire sectoren waarvoor sectorale referentiedocumenten worden opgesteld, wordt gepubliceerd in de mededeling van de Commissie getiteld „Opstelling van het werkprogramma met een indicatieve lijst van sectoren voor de vaststelling van sectorale en sectoroverschrijdende referentiedocumenten, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1221/2009 inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS)”.

Bei der Ausarbeitung der Entwürfe für technische Regulierungsstandards sollte die ESMA den Fortschritten bei der Entwicklung einer eindeutigen Kennung für Kontrakte und der in Anhang I Tabelle 1 der Verordnung (EG) Nr. 1287/2006 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2004/39/EG enthaltenen Liste der vorgeschriebenen Meldedaten Rechnung tragen sowie andere zuständige Behörden wie die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden konsultieren.
Bij de opstelling van ontwerpen van technische reguleringsnormen met betrekking tot rapportage dient ESMA rekening te houden met de vooruitgang die is geboekt bij de ontwikkeling van een uniek contractnummer en met de lijst van vereiste rapportagegegevens als bedoeld in bijlage I, tabel 1, van Verordening (EG) nr. 1287/2006 van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG en overleg te plegen met andere betrokken instanties zoals het Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators.

In der einzigen Erwägung dieses königlichen Erlasses wird die Ausarbeitung einer solchen Liste wie folgt begründet:
De enige considerans van dat koninklijk besluit verantwoordt de totstandkoming van een dergelijke lijst als volgt :

Die Kommission bevorzugt das Konzept der Ausarbeitung einer allgemeinen Definition der von der Steuer absetzbaren Rückstellungen mit einer Liste der nicht absetzbaren Ausnahmen, da dies die effektivste Vorgehensweise zu sein scheint.
De Commissie geeft de voorkeur aan het concept waarbij een algemene definitie wordt opgesteld van fiscaal aftrekbare voorzieningen met een lijst van niet-aftrekbare uitzonderingen, omdat dit de efficiëntste werkwijze lijkt te zijn.

Aufgrund des Beschlusses des Ministerausschusses M(83)17 vom 24. September 1984 zur Ausarbeitung einer erschöpfenden Liste der Gewehre und der Munition, die für die Jagd auf die verschiedenen Wildarten benutzt werden müssen;
Gelet op beschikking M(83) 17 van het Comité van Ministers van 24 september 1984 strekkende tot de limitatieve opsomming van de te bezigen wapens en munitie bij de jacht op de onderscheiden wildsoorten;

- 1994 ist die Ausarbeitung einer neuen "roten Liste für Vögel" angelaufen.
- In 1994 is een begin gemaakt met het opstellen van een nieuwe «rode lijst voor vogels».