Traduction de «ausarbeitung einer jährlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausarbeitung einer Behandlung
uitwerken van een behandeling

einer jährlichen Kontingentierung unterstellen
onderwerpen aan een jaarcontingent

Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. fordert die Ausarbeitung einer jährlichen Klassifizierung der Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Arbeiten zur Unterstützung der Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt, um eine angemessene Arbeit für alle zu gewährleisten, die die elementaren arbeitsrechtlichen Bestimmungen und andere Konventionen der ILO erfüllt;
26. wenst dat er eens per jaar een ranglijst wordt gemaakt waaruit blijkt wat in elke lidstaat de stand van zaken is op het gebied van hun streven naar gendergelijkheid op de arbeidsmarkt en naar behoorlijk werk voor iedereen door de fundamentele arbeidsnormen en andere IAO-regels na te leven;

11° die Angabe der einzelnen, mit der Funktion des Flussvertrags verbundenen Haushaltsposten während der Ausarbeitung des Entwurfs des in Artikel 52, § 1 erwähnten Vereinbarungsprotokolls, die Angabe des jährlichen Betrags der Verpflichtung einer jeden betroffenen Gemeinde und Provinz in der Beteiligung an dessen Finanzierung während der Dauer der Ausarbeitung des Vereinbarungsprotokolls;
11° de gedetailleerde vermelding van de begrotingsposten in verband met het riviercontract tijdens het neerschrijven van het ontwerp van protocolakkoord waarvan sprake in artikel R.52, § 1, het jaarlijks bedrag van de verbintenis van elke betrokken gemeente en provincie in de deelname aan de werking ervan gedurende de duur van het neerschrijven van het protocolakkoord;

15. ist der Überzeugung, dass der Pfeiler Umwelt als ebenso bedeutsam wie die Pfeiler Wirtschaft und Soziales auf der Lissabon-Agenda betrachtet werden sollte; fordert den Europäischen Rat auf, sicherzustellen, dass die nachhaltige Entwicklung ein wichtiges und regelmäßig erörtertes Thema bei den bevorstehenden Frühjahrstagungen des Rates in der Form darstellt, dass die Kommission mit der Ausarbeitung einer jährlichen Bilanz des Cardiff-, Göteborg- und Johannesburg-Prozesses beauftragt wird, die zusammen mit dem Synthesebericht vor Ablauf des Jahres vor der Frühjahrstagung des Rates vorzulegen ist;
15. is van oordeel dat de milieupijler op de agenda van Lissabon als van gelijk belang moet worden beschouwd als de economische en sociale pijlers; doet een beroep op de Europese Raad om ervoor te zorgen dat duurzame ontwikkeling een belangrijk en vast thema wordt op de komende voorjaarsbijeenkomsten van de Europese Raad, en verzoekt in dit verband de Commissie om voorbereidingen te treffen voor het opmaken van een jaarlijkse balans van de processen van Cardiff, Gotenburg en Johannesburg, welke tesamen met het samenvattend verslag zullen moeten worden ingediend vóór het einde van het jaar voorafgaande aan de komende voorjaarszitting van de Europese Raad;

Ein „Programmierungsdialog“ fand im Rahmen der jährlichen Treffen von ECHO, der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen, der Rotkreuzgesellschaften und einer NRO-Plattform zur Ausarbeitung einer Strategie für die Programmierung, zur Festlegung der Prioritäten und zur Bestimmung der Punkte, bei denen Übereinstimmung herrscht, statt.
Een programmeringsoverleg vindt plaats in het kader van de jaarlijkse bijeenkomsten van ECHO, de VN-organisaties, de Rode-Kruisorganisaties en een NGO-platform. Hier wordt van een programmeringsbeleid uitgewerkt, worden prioriteiten geformuleerd en overeenkomstige doelen vastgesteld.

Der Berichterstatter erwartet die Festlegung eines regelrechten Aktionsplans durch die Kommission, der dann Gegenstand einer Konsultation der entsprechenden Gemeinschaftsgremien sein und zur Ausarbeitung von jährlichen Fortschrittsberichten führen sollte.
De rapporteur ziet uit naar de vaststelling van een echt actieplan door de Commissie, waarover kan worden beraadslaagd in de betrokken organen van de Gemeenschap, uitmondend in jaarlijkse voortgangsverslagen.

16. fordert außerdem die zuständigen Ausschüsse der nationalen Parlamente, die Kommission, den Vorsitz des Rates und die Eurogruppe sowie die Europäische Zentralbank auf, zum Zeitpunkt der Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik zu einer jährlichen Sitzung im Rahmen einer Tagung des Europäischen Parlaments zusammenzukommen, um diese Grundzüge zu erörtern;
16. verzoekt de nationale parlementen tevens op het niveau van hun bevoegde commissies jaarlijks - tijdens een vergaderperiode van het Europees Parlement wanneer de globale richtsnoeren voor het economisch beleid worden opgesteld - met de Europese Commissie, het voorzitterschap van de Raad en de Eurogroep, alsook met de Europese Centrale Bank een bijeenkomst te organiseren om daarover van gedachten te wisselen;