Traduction de «ausarbeitung einer charta » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie

Ausarbeitung einer Behandlung
uitwerken van een behandeling

Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Erstarken der Afrikanischen Union und die NEPAD-Initiative hatten die Errichtung eines ehrgeizigen institutionellen Apparats und die Ausarbeitung einer Charta zur Folge, die die verantwortliche Regierungsweise und die Freiheit in den Mittelpunkt des Entwicklungsprozesses stellt.
Met de oprichting van de Afrikaanse Unie en het NEPAD-initiatief zijn een ambitieuze institutionele structuur en een handvest gecreëerd waarmee bestuur en vrijheid tot de kern van ontwikkeling worden gemaakt.

Diese Initiative führte zur Ausarbeitung einer Charta für intelligente Chipkarten, die unter dem dänischen Vorsitz im Dezember 2002 [32] erstmals präsentiert wurde.
Dit initiatief bereikte haar doel, de vaststelling van een handvest voor smartcards, dat onder het Deense Voorzitterschap in december 2002 werd gepresenteerd [32].

103. unterstützt die Ausarbeitung einer Charta Adria-Ionisches Meer, die mittels der Festlegung grundlegender Kriterien und Leitlinien einen nachhaltigen Tourismus fördert, durch die Umsetzung des ETIS (Europäisches Tourismusindikatorensystem), mit dessen Hilfe die Leistungsfähigkeit der touristischen Destinationen bewertet werden kann, um ihre Nachhaltigkeit zu verbessern;
103. dringt aan op het opstellen van een Adriatisch-Ionisch handvest met criteria, beginselen en richtsnoeren voor de bevordering van duurzaam toerisme middels de toepassing van ETIS (European Tourism Indicator System), aan de hand waarvan toeristische bestemmingen worden beoordeeld om hun duurzame ontwikkeling te verbeteren;

Um dieses Problem zu lösen, erstellt derzeit in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats Michel Hunault einen Bericht, in dem die Ausarbeitung einer Charta für den Strafvollzug in Europa vorgeschlagen wird. Diese Charta soll verbindliche Vorschriften für die Staaten enthalten und den Mitgliedern des Rechts- und Menschenrechtsausschusses der parlamentarischen Versammlung die Möglichkeit einräumen, Haftanstalten zu besuchen.
Mede om voor deze situatie een oplossing te vinden, wordt binnen de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa een verslag voorbereid door de heer Michel Hunault, waarin de uitwerking van een Europees penitentiair handvest wordt voorgesteld dat bindende normen bevat voor de lidstaten en de leden van de Commissie juridische zaken en mensenrechten van de Assemblee de mogelijkheid moet geven om gevangenissen te bezoeken.

32. begrüßt die bislang von der Konvention durchgeführten Arbeiten, die mit der Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte in der EU betraut ist, sowie den Beschluß des Europäischen Rates, die Präsidentschaft der Konvention anzuhören; wiederholt seine Forderung, daß der Europäische Rat, sobald die Konvention ihre Arbeiten beendet hat, diesen Entwurf einer Charta an die Regierungskonferenz übermittelt, damit sie rechtsverbindlich in die Verträge aufgenommen werden kann;
32. is verheugd over de vorderingen die tot dusver zijn gemaakt door de conferentie die belast is met de opstelling van een Handvest van de grondrechten van de EU, evenals over het besluit van de Raad om het voorzitterschap van de conferentie te horen; herhaalt zijn verzoek aan de Europese Raad om, nadat de conferentie haar werkzaamheden heeft beëindigd, het ontwerp aan de IGC voor te leggen, zodat het op bindende wijze in de Verdragen kan worden opgenomen;

- in Kenntnis der Konstituierung des Konvents zur Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union am 17. Dezember 1999 in Brüssel,
- onder verwijzing naar de conventie die met het oog op de opstelling van het handvest van de grondrechten van de Europese Unie op 17 december 1999 in Brussel is ingesteld,

44. begrüßt die vom "Konvent" zur Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte der EU bisher geleistete Arbeit und fordert die Kommission erneut auf, von ihrem Initiativrecht Gebrauch zu machen und zur Aufnahme der Charta der Grundrechte in die Verträge beizutragen;
44. is ingenomen met het werk dat tot nu toe is verricht door de "Conventie" die belast is met het opstellen van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, en verzoekt de Commissie nogmaals om van haar initiatiefrecht gebruik te maken teneinde ervoor te zorgen dat het Handvest van de grondrechten wordt opgenomen in de Verdragen;

Der Rat hat die Initiative des Vorsitzes zur Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union erörtert, die dem Europäischen Rat in Köln am 3./4. Juni 1999 unterbreitet werden soll.
De EU besprak het initiatief van het voorzitterschap voor een handvest van de grondrechten van de Europese Unie, dat aan de Europese Raad van Keulen op 3/4 juni 1999 moet worden voorgelegd.

Dritte Plenartagung des Konvents zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union (Brüssel, 20. und 21. März 2000)
Derde plenaire vergadering van de Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie (Brussel, 20 en 21 maart 2000)