Traduction de «ausarbeitung des föderalen plans beteiligt » (Allemand → Néerlandais) :

Dies erfordert neue Formen der Zusammenarbeit zwischen den zahlreichen Akteuren – denjenigen, die bereits an der Ausarbeitung des Plans beteiligt waren, und denen, die bereit sind, bei der Durchführung mitzumachen.
Dit vereist nieuwe vormen van samenwerking tussen de vele betrokken actoren – degenen die reeds betrokken zijn geweest bij de voorbereiding van het plan en degenen die bereid zijn om tot de verwezenlijking daarvan bij te dragen.

Es ist daher von Bedeutung, dass die Wallonische Region einerseits ihr Programm definiert und dieses rasch verwirklicht, um somit auf die ihr eigenen Bedingungen einzugehen, und dass sie sich andererseits an der Ausarbeitung des föderalen Plans beteiligt.
Bijgevolg dient het Waalse Gewest, rekening houdend enerzijds met zijn eigenheid en als bijdrage anderzijds tot de uitwerking van het federale plan, zijn programma te bepalen en spoedig door te voeren.

O. im Bedauern darüber, dass es an der Ausarbeitung dieses Plans nicht beteiligt wurde, sondern lediglich an der Festlegung einiger der 64 Maßnahmen zu seiner Umsetzung ,
O. betreurend dat het niet betrokken is geweest bij de vastlegging van dat plan, en dat het slechts bij de vaststelling van enkele van de 64 uitvoeringsmaatregelen betrokken is geweest ,

I. im Bedauern darüber, dass es bei der Ausarbeitung eines entsprechenden Plans nicht beteiligt wurde, sondern lediglich an der Festlegung einiger der 64 Maßnahmen zu seiner Umsetzung, was einen klaren Verstoß gegen die Bestimmungen der Verträge darstellt, und entschlossen, die Möglichkeit einer Anrufung des Europäischen Gerichtshofes zu prüfen,
I. betreurend dat het niet betrokken is bij de vastlegging van een dergelijk plan, en slechts bij de vaststelling van enkele van de 64 maatregelen die dit plan ten uitvoer leggen, wat een flagrante schending van de Verdragen is; voornemens de mogelijkheid te onderzoeken om zich tot het Hof van Justitie te wenden,

Die Kommission beteiligte sich im Rahmen des TACIS-Programms aktiv an der Ausarbeitung eines solchen Konzepts, aus dem der von den ukrainischen Behörden gebilligte "Shelter Implementation Plan" (SIP) hervorging.
Overwegende dat de Commissie, via het Tacis-programma, actief heeft meegewerkt aan de ontwikkeling van een dergelijke aanpak, resulterend in de opstelling van het "Shelter Implementation Plan" (SIP), waarmee de Oekraïnse autoriteiten hebben ingestemd;