Vertaling van " reserve b0-40 " (Duits → Nederlands) :

29. nimmt Kenntnis vom Beschluss, für bestimmte Haushaltslinien im Einklang mit der Haushaltsordnung Mittel in die Reserve (B0-40 und A-100) einzustellen; ersucht die Kommission, die in der Anlage zu dieser Entschließung angegebenen Bedingungen für die Freigabe der einschlägigen Reserven zu erfüllen;
29. wijst op het besluit om voor bepaalde lijnen kredieten in de reserve (B0-40 en A-100) te plaatsen, overeenkomstig het Financieel Reglement; verzoekt de Commissie te voldoen aan de noodzakelijke voorwaarden voor vrijmaking van de relevante reserves, zoals aangegeven in de bijlage bij deze resolutie;

48. nimmt den Beschluss zur Kenntnis, gemäß der Haushaltsordnung Mittel für bestimmte Haushaltslinien in die Reserve (B0-40 und A-100) einzusetzen; ersucht die Kommission, die für die Freigabe der entsprechenden Rückstellungen erforderlichen Bedingungen, wie in der Anlage zu dieser Entschließung erwähnt, zu erfüllen;
48. wijst op het besluit om voor bepaalde lijnen kredieten in de reserve (B0-40 en A-100) te plaatsen, overeenkomstig het Financieel Reglement; verzoekt de Commissie te voldoen aan de voorwaarden om de relevante reserves vrij te maken, zoals aangegeven in de bijlage bij deze resolutie;

2. nimmt den Beschluss zur Kenntnis, wonach zusätzlich 971 Millionen Euro für die Finanzierung der öffentlichen Interventionsmaßnahmen und die angesichts der BSE-Krise notwendigen phytosanitären Tests genehmigt, 60 Millionen Euro aus der Reserve (B0-40 ) auf die Haushaltslinie B1-330 für die BSE-Tests übertragen und die Erläuterungen zu B1-2129 (Sonstige Interventionen für Rindfleisch) und zu B7-541 (Unterstützung der westlichen Balkanländer) geändert werden;
2. neemt kennis van het besluit om 971 miljoen euro extra goed te keuren ter financiering van de openbare interventiemaatregelen en de fytosanitaire tests die als gevolg van de BSE-crisis zijn vereist, om 60 miljoen euro uit de reserve (B0-40 ) over te hevelen naar begrotingslijn B1-330 ter financiering van BSE-tests en om de toelichting bij de begrotingslijnen B1-2129 (Overige interventies - rundvlees) en B7-541 (Bijstand voor de landen van de westelijke Balkan) te wijzigen;

Dieser Posten war 1997 mit 246,3 Mio ECU an Verpflichtungs ermächtigungen und 216,3 Mio ECU an Zahlungsermächtigungen ausgestattet, ferner mit 30 Mio ECU an Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen aus der Reserve B0-40.
Aan deze post is in 1997 246,3 MECU aan vastleggingskredieten en 216,3 MECU aan betalingskredieten toegewezen en een bedrag van 30 MECU aan vastleggings- en betalingskredieten uit de reserve B0-40 toegevoegd.

* Kriterium basierend auf dem Teil betreffend gleichartige Ausgaben, die in die betreffende Haushaltslinie eingesetzt wurden (die veranschlagten Beträge für 96 entsprechen ungefähr 22% der in die Linie eingesetzten Mittel, außerhalb der Reserve B0-40, und rund 20% dieser Mittel einschließlich derjenigen, die in die Reserve B0-40 eingesetzt wurden);
* criterium van het relatieve deel van de uitgave vergeleken met gelijkaardige uitgaven voor de betrokken begrotingspost (het voor 1996 geraamde bedrag stemt overeen met ongeveer 22% van de kredieten van de begrotingspost, exclusief de reserve B0-40, en met ongeveer 20% van deze kredieten inclusief die van de reserve B0-40);

Er ersucht sie jedoch, genauer darzulegen, daß Mittel nur in zwei Fällen in die Reserve für "Vorläufig eingesetzte Mittel" (derzeit Kapitel B0-40) aufgenommen werden können, nämlich wenn es zum Zeitpunkt der Aufstellung des Haushaltsplans keine Rechtsgrundlage für die betreffende Maßnahme gibt oder wenn ungewiß ist, ob die in den betreffenden operationellen Haushaltslinien eingesetzten Mittel ausreichen.
Hij nodigt de Commissie evenwel uit te preciseren dat slechts in twee gevallen kredieten in de reserve voor voorzieningen (het huidige hoofdstuk B0-40) mogen worden opgenomen: bij het ontbreken van een rechtsgrondslag voor de betrokken maatregel bij de opstelling van de begroting; en indien er onzekerheid heerst over de toereikendheid van de kredieten die in de betrokken beleidsartikelen/-posten zijn opgenomen.

Die beiden Teile der Haushaltsbehörde einigten sich dahin gehend, daß 62 Mio. ECU des EAGFL-Garantie in die allgemeine Reserve (Linie B0-40) eingesetzt werden und die Mittel für die internationalen Fischereiabkommen auf zwei Linien, eine für die Fischereiabkommen und eine zweite für die Beiträge zu den internationalen Organisationen, verteilt werden.
Er werd tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit een akkoord bereikt over de opneming van 62 miljoen ecu van het EOGFL-Garantie in de algemene reserve (onder-deel B0-40) en, met betrekking tot de internationale visserijovereenkomsten, over de verdeling van de kredieten over twee onderdelen - een voor de visserijovereenkomsten en een voor de bijdragen aan de internationale organisaties.