Traduction de « gegenwärtigen situation gefunden » (Allemand → Néerlandais) :

Im gleichen Sinne verhandeln wir gegenwärtig mit dem Mercosur, um zu prüfen, wie ein Weg nach vorn aus der gegenwärtigen Situation gefunden werden kann.
Met dezelfde gedachte zijn we momenteel in onderhandeling met Mercosur over de mogelijkheden de zaak in de huidige situatie weer aan de gang te krijgen.

5. betont, dass Einzelinteressen zurückstehen sollten, wenn es um die notwendige Bewahrung der Integrität und der Glaubwürdigkeit der WTO als Institution und des multilateralen Handelssystems als solchen sowie um die dringenden Entwicklungsinteressen der großen Mehrheit der WTO-Mitglieder geht, die Milliarden Menschen vertreten, die unterhalb der Armutsgrenze leben, damit ein Ausweg aus der festgefahrenen gegenwärtigen Situation gefunden werden kann;
5. benadrukt dat individuele belangen opzij moeten worden geschoven, om de huidige impasse te kunnen doorbreken, en dat voorrang moet worden gegeven aan de noodzaak tot behoud van de integriteit en geloofwaardigheid van de WTO als instelling en het multilaterale handelssysteem in zijn geheel; vindt ook dat er beter rekening moet worden gehouden met urgente ontwikkelingsbelangen van de grote meerderheid van de WTO-leden, die miljarden mensen vertegenwoordigen welke thans beneden de armoedegrens leven;

Bekanntlich überarbeiten wir gegenwärtig die Haushaltsordnung und ihre Durchführungsbestimmungen. Wir sollten dies bei der Einschätzung der Situation berücksichtigen, da auch hier ein ausgewogenes Verhältnis gefunden werden muss zwischen der Notwendigkeit, andere Finanzierungsmöglichkeiten zu prüfen, oder zum Beispiel NRO, um die besten Instrumente zur Verbesserung der gegenwärtigen Situation zu finden.
We doen er goed aan de situatie in het licht van deze operatie te zien, want ook hier moeten we een evenwicht zien te vinden: enerzijds is er de noodzaak andere geldbronnen aan te boren en bijvoorbeeld naar NGO’s te kijken, maar anderzijds moeten we een open oog houden voor de beste middelen om verbetering te brengen in de huidige situatie.

Von der Europäischen Union wird weiterhin alles in ihrer Macht Stehende getan, damit ein Ausweg aus der gegenwärtigen festgefahrenen Situation gefunden werden kann, die Wiedervereinigung unumkehrbar wird und das Linas-Marcoussis-Abkommen vollständig umgesetzt wird.
De Europese Unie blijft alles in het werk stellen om de huidige patstelling te doorbreken, de hereniging onomkeerbaar te maken en een volledige uitvoering van de akkoorden van Linas-Marcoussis te garanderen.