Traduction de «auktionshäuser wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auktionshaus leiten
veilinghuis beheren

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Anteil von Sweden Post am Gesamtmarkt für philatelistische Dienste in Schweden (Händler und Auktionshäuser) wird auf [. %] geschätzt, während der Marktanteil der Auktionshäuser bei insgesamt [. %], der Briefmarkenhändler bei insgesamt [. %] und des Internets bei insgesamt [. %] liegt. Die übrigen Postbetriebe in Schweden kommen auf [. %].
Het geschatte marktaandeel van Zweedse Post op de gehele Zweedse markt voor filateliediensten (van postzegelhandelaren en postzegelveilingen samen) bedraagt ongeveer [.%], terwijl het gezamenlijke marktaandeel van de veilingen [.%], van de postzegelhandelaren [.%], van de internetverkopen [.%] en van alle overige postexploitanten in Zweden samen [.%] beloopt.

Im Falle des Vereinigten Königreichs wird die mit Gründen versehene Stellungnahme wegen einer Bestimmung in den innerstaatlichen Steuervorschriften abgegeben, wonach der für die Einfuhr von Kunstwerken, Antiquitäten und Sammlungsstücken geltende ermäßigte MwSt-Satz auch auf den anschließenden Verkauf der betreffenden Gegenstände durch Auktionshäuser angewandt wird.
De Europese Commissie heeft besloten een met redenen omkleed advies te sturen in verband met een bepaling van de Britse wetgeving die voor de invoer van kunstwerken, antiquiteiten en verzamelobjecten voorziet in de toepassing van een verlaagd tarief op de latere verkoop van die goederen door veilingmeesters.

Auktionshäuser in anderen Mitgliedstaaten haben sich über diese Regelung beschwert und darauf hingewiesen, daß dadurch der europäische Kunstmarkt zugunsten des Vereinigten Königreichs verfälscht wird.
Deze situatie is door veilingmeesters uit de andere lidstaten aangeklaagd omdat zij leidt tot concurrentieverstoring en tot verlegging van de markt van Europese kunstwerken naar het Verenigd Koninkrijk.