Traduction de «august in dschibuti » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Republik Dschibuti | Dschibuti
Djibouti | Republiek Djibouti

Dschibuti [ Afar- und Issa-Territorium | die Republik Dschibuti ]
Djibouti [ Afar-en-Issaland | Afars en Issa's | Republiek Djibouti ]

Dschibuti
Djibouti

Dschibuti-Franc | Franc Djibouti | DJF [Abbr.] | FD [Abbr.]
Djibouti-frank | DJF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Der Rat begrüßt, dass der am 9. Juni von der Übergangs-Bundesregierung und der Allianz zur Wiederbefreiung Somalias paraphierte Friedensvertrag am 19. August in Dschibuti von beiden Seiten offiziell unterzeichnet wurde.
2. De Raad is verheugd over de ondertekening door de federale overgangsregering (TFG) en de Alliantie voor de herbevrijding van Somalië (ARS) op 19 augustus in Djibouti van het vredesakkoord dat op 9 juni door de beide partijen was geparafeerd.

Er betont, dass das Abkommen von Dschibuti (vom 19. August 2008) uneingeschränkt umgesetzt werden muss.
De Raad heeft nadrukkelijk gesteld dat de overeenkomst van Djibouti (19 augustus 2008) onverkort dient te worden uitgevoerd.

Die internationale Konferenz zur Unterstützung der Sicherheitsinstitutionen Somalias, die am 23. April 2009 in Brüssel stattfand, war ein bedeutender Beitrag im Hinblick auf den Auf­bau somalischer Sicherheitskräfte und einer somalischen Zivilpolizei im Einklang mit dem Abkommen von Dschibuti vom August 2008.
De internationale conferentie ter ondersteuning van de Somalische veiligheidsinstanties (Brussel, 23 april 2009) betekende een belangrijk element bij de opbouw van Somaliës veiligheidstroepen en civiele politiemacht, overeenkomstig het akkoord van Djibouti van augustus 2008.

Zu diesem Zweck unterstützen wir die Umsetzung des Abkommens von Dschibuti vom 19. August 2008 und des Abkommens vom 26. Oktober zur Aussöhnung zwischen der föderalen Übergangsregierung und der Allianz für die Wiederbefreiung Somalias.
Wij steunen daarom de Djibouti-overeenkomst van 19 augustus 2008 en de overeenkomst van 26 oktober over het staken van de vijandelijkheden tussen de Federale Overgangsregering en de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië.

A. beunruhigt über den Bericht (von August 1999) der Internationalen Vereinigung für Menschenrechte über die Bedingungen in den Gefängnissen in Dschibuti, in dem unmenschliche Haftbedingungen, insbesondere das Fehlen jeglicher Hygiene und einer angemessenen medizinischen Versorgung, beanstandet werden,
A. ontsteld over het verslag (van augustus 1999) van de Internationale Federatie van de Mensenrechtenliga over de omstandigheden in de gevangenissen in Djibouti waarin gewag wordt gemaakt van onmenselijke omstandigheden waaronder gevangenen vastzitten, met name het ontbreken van hygiëne en de nodige medische zorg,

A. beunruhigt über den Missionsbericht (von August 1999) der Internationalen Vereinigung für Menschenrechte über die Bedingungen in den Gefängnissen in Dschibuti, in dem unmenschliche Haftbedingungen, insbesondere das Fehlen jeglicher Hygiene und einer angemessenen medizinischen Versorgung, beanstandet werden,
A. ontsteld over het verslag (van augustus 1999) van de Internationale Federatie van de Mensenrechtenliga over de omstandigheden in de gevangenissen in Djibouti waarin gewag wordt gemaakt van onmenselijke omstandigheden waaronder gevangenen vastzitten, met name het ontbreken van hygiëne en de nodige medische zorg,