Traduction de «august erhobene forderung » (Allemand → Néerlandais) :

9. wiederholt die von seiner Konferenz der Präsidenten am 20. Juli und 1. August erhobene Forderung nach baldigen humanitären Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft und einer Rückkehr zur Achtung des Völkerrechts; betont jedoch, dass eine umfassende politische Lösung gefunden werden muss, um den Konflikt gemäß den Resolutionen 1701 und 1559 des UN-Sicherheitsrates endgültig beizulegen;
9. herhaalt de oproep van zijn Conferentie van Voorzitters van 20 juli en 1 augustus om een snelle inzet van internationale humanitaire hulp en herstel van het internationaal recht; beklemtoont echter dat een alomvattende politieke oplossing moet worden gevonden om een definitief einde aan het conflict te maken, overeenkomstig de resoluties 1701 en 1559 van de VN-Veiligheidsraad;

3. wiederholt die von seiner Konferenz der Präsidenten am 20. Juli und 1. August erhobene Forderung nach baldigen humanitären Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft und einer Rückkehr zum Völkerrecht; betont jedoch, dass eine umfassende politische Lösung gefunden werden muss, um den Konflikt gemäß den Resolutionen 1701 und 1559 des UN-Sicherheitsrates endgültig zu beenden;
3. herhaalt de op 20 juli en 1 augustus door zijn Conferentie van voorzitters gedane oproep tot snelle inzet van de internationale humanitaire hulpverlening en terugkeer tot eerbiediging van het internationaal recht; onderstreept echter dat een alomvattende politieke regeling moet worden gevonden om een definitief einde te maken aan het conflict, overeenkomstig de resoluties van de VN-Veiligheidsraad 1701 en 1559;

– unter Hinweis darauf, dass der Leiter des „Inter-Parliamentary Caucus“ des ASEAN, Zaid Ibrahim, am 23. August 2007 öffentlich die Forderung erhoben hat, China möge seinen Einfluss zur Lösung der Krise in Birmanutzen,
– gezien het openbare appel van de voorzitter van de interparlementaire vergadering van de ASEAN over Birma, Zaid Ibrahim, van 23 augustus 2007 aan China om gebruik te maken van zijn invloed teneinde de crisis in Birma op te lossen,

– unter Hinweis darauf, dass der Leiter des "Inter-Parliamentary Caucus" der Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Zaid Ibrahim, am 23. August 2007 öffentlich die Forderung erhoben hat, China möge seinen Einfluss zur Lösung der Krise in Birma nutzen,
– gezien het openbare appel van de voorzitter van de interparlementaire caucus van de Associatie van Zuidoost-Aziatische landen (ASEAN) over Birma, Zaid Ibrahim, van 23 augustus 2007 aan China om gebruik te maken van zijn invloed teneinde de crisis in Birma op te lossen,

Mit Klageschriften, die dem Hof mit am 20. August 1998 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 21. August 1998 in der Kanzlei eingegangen sind, erhoben die Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt, rue Ducale 7-9, 1000 Brüssel, und der Präsident des Rates derselben Region, mit Amtssitz in 1000 Brüssel, rue du Lombard 57, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 12 des Programmgesetzes vom 10. Februar 1998 zur Förderung des selbständigen Unternehmertums (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 21. Februar 1998).
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 20 augustus 1998 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 21 augustus 1998, hebben de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Hertogsstraat 7-9, 1000 Brussel, en de voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, wiens kabinet is gevestigd te 1000 Brussel, Lombardstraat 57, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 12 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 1998).

Mit Klageschriften, die dem Hof mit am 18., 19. und 21. August 1998 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 19., 20. und 24. August 1998 in der Kanzlei eingegangen sind, erhoben jeweils Klage auf teilweise Nichtigerklärung der Artikel 46 und 52 des Programmgesetzes vom 10. Februar 1998 zur Förderung des selbständigen Unternehmertums (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 21. Februar 1998), durch welche mehrere Bestimmungen des Rahmengesetzes vom 1. März 1976 zur Regelung des Schutzes der Berufsbezeichnung und der Ausübung der intellektuellen Dienstleistungsberufe eingefügt bzw. ersetzt werden:
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 18, 19 en 21 augustus 1998 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 19, 20 en 24 augustus 1998, is beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de artikelen 46 en 52 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 1998), waarbij diverse bepalingen worden ingevoegd of vervangen in de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen, door respectievelijk :

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 20. August 1998 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 21. August 1998 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben R. Vande Velde, wohnhaft in 5100 Jambes, rue Charles Lamquet 37, und C. Auquier, wohnhaft in 7080 Eugies, rue Joseph Staline 3, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 48 des Programmgesetzes vom 10. Februar 1998 zur Förderung des selbständigen Unternehmertums (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 21. Februar 1998), soweit er Artikel 6 § 4 des Rahmengesetzes vom 1. März 1976 zur Regelung des Schutzes der Berufsbezeichnung und der Ausübung der intellektuellen Dienstleistungsberufe ergänzt.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 20 augustus 1998 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 21 augustus 1998, hebben R. Vande Velde, wonende te 5100 Jambes, rue Charles Lamquet 37, en C. Auquier, wonende te 7080 Eugies, rue Joseph Staline 3, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 48 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 1998), in zoverre het artikel 6, § 4, van de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen aanvult.

Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 20. August 1998 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 21. August 1998 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben R. Vande Velde, wohnhaft in 5100 Jambes, rue Charles Lamquet 37, und C. Auquier, wohnhaft in 7080 Eugies, rue Joseph Staline 3, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 48 des Programmgesetzes vom 10. Februar 1998 zur Förderung des selbständigen Unternehmertums (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 21. Februar 1998), soweit er Artikel 6 § 4 des Rahmengesetzes vom 1. März 1976 zur Regelung des Schutzes der Berufsbezeichnung und der Ausübung der intellektuellen Dienstleistungsberufe ergänzt, wegen Verstosses gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 20 augustus 1998 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 21 augustus 1998, hebben R. Vande Velde, wonende te 5100 Jambes, rue Charles Lamquet 37, en C. Auquier, wonende te 7080 Eugies, rue Joseph Staline 3, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 48 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 1998), in zoverre het artikel 6, § 4, van de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen aanvult, wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Mit Klageschriften, die dem Hof mit am 18., 19. und 21. August 1998 bei der Post aufgegebenen Einschreibebriefen zugesandt wurden und am 19., 20. und 24. August 1998 in der Kanzlei eingegangen sind, erhoben Klage auf teilweise Nichtigerklärung der Artikel 46 und 52 des Programmgesetzes vom 10. Februar 1998 zur Förderung des selbständigen Unternehmertums (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 21. Februar 1998), durch welche mehrere Bestimmungen des Rahmengesetzes vom 1. März 1976 zur Regelung des Schutzes der Berufsbezeichnung und der Ausübung der intellektuellen Dienstleistungsberufe eingefügt bzw. ersetzt werden:
Bij verzoekschriften die aan het Hof zijn toegezonden bij op 18, 19 en 21 augustus 1998 ter post aangetekende brieven en ter griffie zijn ingekomen op 19, 20 en 24 augustus 1998, is beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de artikelen 46 en 52 van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig ondernemerschap (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 1998), waarbij diverse bepalingen worden ingevoegd of vervangen in de kaderwet van 1 maart 1976 tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van de dienstverlenende intellectuele beroepen :