Vertaling van "august 2011 gewährt " (Duits → Nederlands) :

Maßnahme 5 (Darlehen, Patronatserklärung und Rangrücktritt der NG zugunsten der CST): Im Zeitraum vom 27. August 2008 bis zum 18. April 2011 gewährte die NG der CST Darlehen in Höhe von insgesamt 11 032 060 EUR zu einem Zinssatz von 6 % (43).
Maatregel 5 (lening, patronaatsverklaring en achterstelling van NG ten gunste van CST): Voor de periode 27 augustus 2008 tot 18 april 2011 verstrekte NG aan CST een lening ten bedrage van in totaal 11 032 060 EUR tegen een rente van 6 % (43).

Durch Ministerialerlass vom 17. Dezember 2012 wird die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen, die Herrn Johnny Weibel durch Ministerialerlass vom 19. August 2011 gewährt wurde, ausgesetzt.
Bij ministerieel besluit van 17 december 2012 wordt de bij ministerieel besluit van 19 augustus 2011 aan de heer Jonny Weibel verleende erkenning als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen geschorst.

Artikel 4 des königlichen Erlasses vom 10. Oktober 2011 « zur Abänderung des königlichen Erlasses vom 14. November 2008 zur Ausführung des Gesetzes vom 15. Oktober 2008 zur Festlegung von Maßnahmen zur Förderung der Finanzstabilität und insbesondere zur Einführung einer Staatsgarantie für gewährte Kredite und andere Verrichtungen im Rahmen der Finanzstabilität hinsichtlich des Schutzes von Einlagen und Lebensversicherungen und zur Abänderung des Gesetzes vom 2. August 2002 über die Aufsicht über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen zur Erweiterung der Schutzregelung auf das Kapital der zugelassenen Genossenschaften » erlaubt es gemäß Artikel 36/24 des vorerwähnten Gesetzes vom 22. Februar 1998 den zugelassenen Genossenschaften, die im Finanzsektor tätig sind, sich am früheren « Sonderschutzfonds für Einlagen und Lebensversicherungen » zu beteiligen, der durch den königlichen Erlass vom 14. November 2008 eingeführt und durch diesen Artikel 4 in « Sonderschutzfonds für Einlagen, Lebensversicherungen und das Kapital zugelassener Genossenschaften » umbenannt wurde.
Artikel 4 van het koninklijk besluit van 10 oktober 2011 « tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 november 2008 tot uitvoering van de wet van 15 oktober 2008 houdende maatregelen ter bevordering van de financiële stabiliteit en inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor verstrekte kredieten en andere verrichtingen in het kader van de financiële stabiliteit, voor wat betreft de bescherming van de deposito's en de levensverzekeringen, en tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten houdende de uitbreiding van de beschermingsregeling tot het kapitaal van erkende coöperatieve vennootschappen » staat, overeenkomstig artikel 36/24 van de voormelde wet van 22 februari 1998, de erkende coöperatieve vennootschappen die actief zijn in de financiële sector, toe om deel te nemen aan het vroegere « Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's en levensverzekeringen », dat is opgericht bij het koninklijk besluit van 14 november 2008 en waarvan de benaming bij dat artikel 4 is vervangen door « Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's, levensverzekeringen en kapitaal van erkende coöperatieve vennootschappen ».

Durch Ministerialerlass vom 30. Januar 2015, der an diesem Datum in Kraft tritt, wird Artikel 1 § 2 des Ministerialerlasses vom 19. August 2011 abgeändert, durch den der " SA Brussels Recycling Metal" , die Zulassung als Sammler und Transporteur von gefährlichen Abfällen gewährt wurde.
Bij ministerieel besluit van 30 januari 2015, dat in werking treedt op 30 januari 2015, wordt artikel 1, § 2, van het ministerieel besluit van 19 augustus 2011 gewijzigd, waarbij de « SA Brussels Recycling Metal », erkend werd als ophaler en vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen.

Durch Ministerialerlass vom 26. August 2013 wird der Ministerialerlass vom 20. September 2011, durch den der " NV Remitrans" die Zulassung als Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen gewährt wird, abgeändert.
Bij ministerieel besluit van 26 augustus 2013 wordt het ministerieel besluit van 20 september 2011 gewijzigd waarbij de NV Remitrans als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen wordt erkend.

(18) Die durch diesen Beschluss gewährte Gemeinschaftsgarantie sollte EIB-Finanzierungen abdecken, die zwischen dem 1. Februar 2007 und dem 31. August 2011 unterzeichnet werden.
(18) De bij dit besluit verleende communautaire garantie moet dienen ter dekking van de financieringsverrichtingen van de EIB welke worden ondertekend gedurende een periode die ingaat op 1 februari 2007 en eindigt op 31 augustus 2011.