Traduction de «august 2004 wirksam » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission stellt fest, dass die Genehmigung des Vergleichs durch die Steuerbehörde am 8. Juni 2004 erteilt und dieser am 2. August 2004 wirksam wurde.
De Commissie merkt op dat de instemming van het belastingkantoor met het akkoord op 8 juni 2004 werd afgegeven en van kracht werd vanaf 2 augustus 2004.

In der Erwägung, dass diese Notwendigkeit voraussetzt, dass der vorliegende Erlass am 26. August 2004 wirksam wird;
Overwegende dat deze noodzaak impliceert dat dit besluit op 26 augustus 2004 uitwerking heeft;

Die Artikel 34 bis 42 werden wirksam am 29. August 2000, mit Ausnahme von Artikel 35 Nr. 2 Buchstabe b), der am 3. Januar 2004 wirksam wird, und von Artikel 39 Absatz 2, der am 7. April 2003 wirksam wird.
De artikelen 34 tot 42 hebben uitwerking met ingang van 29 augustus 2000, met uitzondering van artikel 35, 2°, b), dat uitwerking heeft met ingang van 3 januari 2004, en artikel 39, tweede lid, dat uitwerking heeft met ingang van 7 april 2003.

Art. 3 - Vorliegender Erlass ist am 1. August 2004 wirksam.
Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking op 1 augustus 2004.

Art. 2 - Der vorliegende Erlass wird am 26. August 2004 wirksam.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 26 augustus 2004.