Vertaling van "august 2001 vorgelegten " (Duits → Nederlands) :

gemäß dem von Präsident Musharraf im August 2001 vorgelegten Plan zu einer Rückkehr zur Demokratie sollten offene und demokratische Parlamentswahlen durchgeführt werden, um einen Neubeginn der verfassungsmäßigen Ordnung zu markieren;
- er volgens het "spoorboekje voor de terugkeer naar een democratisch bestel" dat president Musharraf in augustus 2001 bekendmaakte, open en democratische parlementsverkiezingen moeten worden gehouden om aan te geven dat er een nieuw begin wordt gemaakt met het grondwettelijk gezag;

E. unter Hinweis auf den von der Kommission am 23. August 2001 vorgelegten Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Rahmenabkommens betreffend die Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft,
E. overwegende dat de Commissie op 23 augustus 2001 een voorstel heeft gepresenteerd voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst inzake de deelname van Turkije aan communautaire programma's,

Die von den belgischen Behörden am 27. August 2003 vorgelegten Zahlen belegen, dass sich der Vorteil für BSCA durch die zweite Obergrenze aus dem Geschäftsplan 2002 auf 2964000 EUR gegenüber dem Geschäftsplan 2001 beläuft, der somit in dieser Hinsicht nicht auf gesicherten Daten beruhte.
De door de Belgische autoriteiten op 27 augustus 2003 verstrekte cijfers laten zien dat de tweede maximering, die is voortgevloeid uit het bedrijfsplan 2002, een voordeel oplevert van 2964000 euro voor BSCA ten opzichte van het bedrijfsplan 2001, dat dus niet berustte op gevalideerde gegevens in dezen.