Traduction de «august 1995 aufgehoben » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 59 - Artikel 63/10 des Königlichen Erlasses vom 27. August 1993 zur Ausführung des Einkommensteuergesetzbuchs 1992, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 1. September 1995 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 2. April 2002, wird aufgehoben.
Art. 59. Artikel 63/10 van het koninklijk besluit van 27 augustus 1993 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 1995 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 april 2002, wordt opgeheven.

Artikel 2 des Gesetzes vom 7. Februar 2014 bestimmt: « In Artikel 3bis § 2 des Gesetzes vom 14. August 1986 über den Schutz und das Wohlbefinden der Tiere, eingefügt durch das Gesetz vom 4. Mai 1995 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 6. Mai 2009, wird die Bestimmung unter Nr. 7 aufgehoben ».
Artikel 2 van de wet van 7 februari 2014 bepaalt : « In artikel 3bis, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1995 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 6 mei 2009, wordt de bepaling onder 7° opgeheven ».

Eine versöhnliche Lesart der betreffenden Bestimmungen scheine die Behauptung zuzulassen, dass die Bestimmungen von Artikel 11 des königlichen Erlasses vom 4. April 1980 und von Artikel 5 des königlichen Erlasses vom 31. August 1978 nicht implizit durch den neuen Artikel 10 des Dekrets vom 5. August 1995 aufgehoben würden.
Aan de hand van een verzoenende lezing van de betrokken bepalingen lijkt te kunnen worden bevestigd dat de bepalingen van artikel 11 van het koninklijk besluit van 4 april 1980 en van artikel 5 van het koninklijk besluit van 31 augustus 1978 niet impliciet zijn opgeheven bij het nieuwe artikel 10 van het decreet van 5 augustus 1995.

Art. 3 - Der Ministerialerlass vom 14. August 1985 zur Bestätigung der Satzungen der " Société régionale wallonne du Logement" (Regionale Wohnungsbaugesellschaft für die Wallonie), in seiner durch den Ministerialerlass vom 30. November 1993 und durch den Ministerialerlass vom 16. Oktober 1995 abgeänderten Fassung, wird aufgehoben.
Art. 3. Het ministerieel besluit van 14 augustus 1985 houdende bekrachtiging van de statuten van de " Société régionale wallonne du Logement" (Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij), gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 november 1993 en bij het ministerieel besluit van 16 oktober 1995, wordt opgeheven.

In seiner Entscheidung vom 22. August 1995 hat der Bundesgerichtshof die Hamburger Entscheidung mit der verfahrensrechtlichen Begründung aufgehoben, daß kein Gericht befugt sei, eine nationale Behörde an der Anwendung der in der EU-Bananenregelung vorgesehenen Zölle zu hindern, solange diese Regelung in Kraft ist.
Het Federale Gerechtshof heeft in zijn vonnis van 22.8.1995 de vonnissen van de rechtbank in Hamburg vernietigd, overwegende dat zolang de communautaire regeling voor bananen van kracht is, geen enkele rechtbank de nationale overheid mag verhinderen de in de regeling vastgestelde heffingen toe te passen.

« In Artikel 3bis § 2 des Gesetzes vom 14. August 1986 über den Schutz und das Wohlbefinden der Tiere, eingefügt durch das Gesetz vom 4. Mai 1995 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 6. Mai 2009, wird die Bestimmung unter Nr. 7 aufgehoben ».
« In artikel 3bis, § 2, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, ingevoegd bij de wet van 4 mei 1995 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 6 mei 2009, wordt de bepaling onder 7° opgeheven ».