Vertaling van "august 1991 weder " (Duits → Nederlands) :

Artikel 2 Absatz 4 des Gesetzes vom 20. Februar 1991 zur Abänderung und Ergänzung der Bestimmungen des Zivilgesetzbuches in Sachen Mietverträge, ergänzt durch das Gesetz vom 13. April 1997 zur Abänderung gewisser Bestimmungen in Sachen Mietverträge, und die Artikel 10, 13 und 201 des Wallonischen Wohngesetzbuches, eingeführt durch das Dekret der Wallonischen Region vom 29. Oktober 1998, verstossen weder gegen Artikel 39 der Verfassung noch gegen Artikel 6 § 1 IV des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen.
Artikel 2, vierde lid, van de wet van 20 februari 1991 houdende wijziging van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek inzake huishuur, aangevuld bij de wet van 13 april 1997 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de huurovereenkomsten, en de artikelen 10, 13 en 201 van de Waalse Huisvestingscode, ingevoerd bij het decreet van het Waalse Gewest van 29 oktober 1998, schenden noch artikel 39 van de Grondwet, noch artikel 6, § 1, IV, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.

Die Artikel 36 und 56 des Dekrets der Französischen Gemeinschaft vom 4. März 1991 über die Jugendhilfe verstossen weder gegen Artikel 128 § 1 Absatz 1 der Verfassung noch gegen Artikel 5 § 1 II Nr. 2 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen.
De artikelen 36 en 56 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd schenden noch artikel 128, § 1, eerste lid, van de Grondwet, noch artikel 5, § 1, II, 2, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.

Der durch Artikel 13 des Dekrets vom 19. Juli 1991 eingefügte Artikel 19quater des Dekrets der Französischen Gemeinschaft vom 17. Juli 1987 über die audiovisuellen Medien verstösst weder gegen Artikel 127 § 1 der Verfassung noch gegen Artikel 4 Nr. 6 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen.
Artikel 19quater van het decreet van de Franse Gemeenschap van 17 juli 1987 over de audiovisuele sector, ingevoegd bij artikel 13 van het decreet van 19 juli 1991, schendt niet artikel 127, § 1, van de Grondwet, noch artikel 4, 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.

Schliesslich lasse das Gesetz vom 5. August 1991 weder den Rechtsanwalten noch den Anwaltschaftsbehörden eine spezifische Behandlung zuteil werden; wie bereits hervorgehoben worden sei, werde in der Rechtslehre und in der europaischen Rechtsprechung davon ausgegangen, dass die freie Berufe sowohl dem gemeinschaftlichen als auch dem einzelstaatlichen Wettbewerbsrecht unterlagen.
Tot slot verleent de wet van 5 augustus 1991 geen specifieke behandeling aan de advocaten, noch aan de overheden van de balie; zoals reeds werd opgemerkt, wordt in de rechtsleer en in de Europese rechtspraak geoordeeld dat de vrije beroepen onderworpen zijn aan zowel het communautaire als het nationale mededingingsrecht.

Artikel 50 des Dekrets der Französischen Gemeinschaft vom 4. März 1991 über die Jugendhilfe verstösst weder gegen Artikel 5 § 1 II Nr. 6 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen noch gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.
Artikel 50 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd schendt noch artikel 5, § 1, II, 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, noch de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.