Vertaling van "augenmerk sollte nicht " (Duits → Nederlands) :

Nach der Roma-Dekade sollten die Maßnahmen nun darauf konzentriert werden, vor Ort messbare Ergebnisse zu erzielen und die Kluft zwischen Roma und Nicht-Roma deutlich zu verringern; hierbei sollte besonderes Augenmerk auf die vorrangigen Bereiche (Bildung, Beschäftigung, Gesundheit, Wohnraum und Personenstandsurkunden) sowie auf die übergreifenden Themenbereiche im Zusammenhang mit der Gleichstellung der Geschlechter und Antiziganismus gerichtet werden.
De fase na het decennium moet zich specifiek richten op het bereiken van meetbare resultaten op het terrein, door de kloof tussen Roma en niet-Roma duidelijk te verkleinen en speciale aandacht te schenken aan prioriteitsgebieden (onderwijs, werkgelegenheid, gezondheidszorg, huisvesting en burgerlijke registratie), alsook voor de gebiedsoverlappende thema's als genderkwesties en Roma-haat.

Die Kommission sollte nicht nur die von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Bewirtschaftungspläne analysieren, sondern auch die verschiedenen Datensätze (Länderberichte, Eurostat, CITES, FAOSTAT), mit besonderem Augenmerk auf dem Handel, um potenzielle Diskrepanzen zu ermitteln und um Verbesserungen in Bezug auf die Überwachung und die Kontrolle der Nutzung der Aalbestände vorzuschlagen.
De Commissie moet niet alleen de door de lidstaten verstrekte beheersplannen analyseren, maar ook de informatie van de verschillende gegevenspakketten (landenverslagen, EUROSTAT, CITES, FAOSTAT), met focus in het bijzonder op de handel, om mogelijke discrepanties te identificeren en verbeteringen te suggereren, wat monitoring en controle van de exploitatie van aal betreft.

Besonderes Augenmerk sollte darüber hinaus auf den Kampf gegen nicht-übertragbare Krankheiten wie beispielsweise Krebs gelegt werden.
Speciale aandacht moet ook worden geschonken aan het bestrijden van niet-overdraagbare ziektes, zoals kanker.

Besonderes Augenmerk sollte auf Kinder mit Behinderungen oder mit psychischen Problemen gerichtet werden, auf nicht gemeldete bzw. nicht registrierte Kinder, schwangere Teenager sowie Kinder aus Familien, in denen Alkohol- oder Drogenmissbrauch stattfindet oder stattgefunden hat.
Speciale aandacht besteden aan kinderen met een handicap of geestelijke gezondheidsproblemen, kinderen zonder documenten of niet-geregistreerde kinderen, zwangere tieners en kinderen uit gezinnen met een verleden van drugsgebruik.

· Besonderes Augenmerk sollte nicht nur auf den Schutz von Menschenrechtsverteidigern in ihrem eigenen Land gelegt werden, sondern auch auf die Erteilung von Visa für gefährdete Menschenrechtsverteidiger und Betroffene in Notfällen.
· Het accent moet worden gelegd op de bescherming van mensenrechtenverdedigers in hun eigen land, maar ook op het afgeven van visa aan mensenrechtenverdedigers die gevaar lopen en in nood verkeren.

Besonderes Augenmerk sollte dabei auf Technologien gelegt werden, die bei Messungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und ihren Durchführungsvorschriften nicht oder nicht in ausreichendem Maße zur Geltung kommen.
Daarbij moet het gaan om technologieën die in de maatregelen uit hoofde van Verordening (EG) nr. 715/2007 en de bijbehorende uitvoeringsbepalingen niet of niet voldoende in aanmerking worden genomen.

Besonderes Augenmerk sollte auf benachteiligte junge Menschen gelegt werden, denn Freiwilligentätigkeiten stellen eine besonders wertvolle Möglichkeit zur Mobilität für diese jungen Menschen dar, die andernfalls weniger — oder überhaupt nicht — von Mobilitätsprogrammen profitieren würden —
er moet bijzondere aandacht worden besteed aan kansarme jongeren, aangezien vrijwilligersactiviteiten een bijzonder waardevolle kans op mobiliteit bieden aan jongeren die anders minder of helemaal geen gebruik zouden maken van mobiliteitsprogramma's.

Besonderes Augenmerk sollte darauf gelegt werden, dass die vorgeschlagene Verordnung praktisch gesehen in jeder Hinsicht mit der noch nicht abgeschlossenen NACE-Revision kompatibel ist, da sie vor NACE Rev. 2 in Kraft treten wird.
Bijzondere zorg moet worden besteed opdat deze verordening volledig in de praktijk compatibel is met de herziening van NACE, omdat zij vóór NACE rev. 2 van kracht zal worden.