Vertaling van "augenmerk sollte dabei " (Duits → Nederlands) :

* weiter auf die Entwicklung abgestimmter gemeinsamer Indikatoren bzw. gegebenenfalls nationaler Indikatoren für die Überwachung der einzelstaatlichen politischen Zielvorgaben hinarbeiten; besonderes Augenmerk sollte dabei der Erleichterung der 2005 anstehenden Einschätzung der bei der Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung erzielten Ergebnisse gelten.
* inspanningen moeten blijven verrichten om de gemeenschappelijk overeengekomen indicatoren te ontwikkelen of, waar van toepassing en ter aanvulling, nationale indicatoren voor het toezicht op nationale beleidsdoelstellingen, met het oog op een vereenvoudigde beoordeling van de bereikte resultaten op het gebied van de strijd tegen armoede en uitsluiting in 2005.

Besonderes Augenmerk sollte dabei auf den aufsteigenden Markt für Energiedienstleistungen (einschließlich Energieleistungsverträge und Energiedienstleistungsvereinbarungen) gerichtet werden.
Meer in het bijzonder moet aandacht worden gegeven aan de ontluikende markt voor energiediensten (inclusief energieprestatiecontracten en energiedienstovereenkomsten).

Ein besonderes Augenmerk sollte dabei auf Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen sowie auf Einrichtungen für Kinder gerichtet werden.
Er moet prioriteit worden gegeven aan onderwijsinstellingen, instellingen voor gezondheidszorg en voorzieningen voor kinderen.

Besonderes Augenmerk sollte dabei der Bewältigung der dringenden Probleme Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit gelten.
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de prangende problemen van langdurige werkloosheid en jeugdwerkloosheid.

Im Landwirtschaftssektor sollte die EU nachhaltige Praktiken, einschließlich des Schutzes von Ökosystemleistungen, fördern und dabei insbesondere vor Ort entwickelte Praktiken berücksichtigen. Dabei sollte den Kleinbetrieben und ländlichen Existenzgrundlagen, der Bildung von Erzeugergemeinschaften, der Liefer- und Vermarktungskette sowie den Bemühungen der Regierung zur Förderung verantwortungsbewusster privater Investitionen ein besonderes Augenmerk gelten.
Voor de landbouw moet de EU steun verlenen aan duurzame praktijken, waaronder de bescherming van ecosysteemdiensten. Daarbij moet zij voorrang geven aan lokaal ontwikkelde praktijken en zich toespitsen op kleinschalige landbouw en bestaanszekerheid op het platteland, de vorming van producentengroeperingen, de toevoer- en handelsketen en de inspanningen van de overheid om verantwoorde particuliere investeringen te vergemakkelijken.

Besonderes Augenmerk sollte dabei der kohärenten Steuerung des Prozesses gelten. Bei allen im Rahmen der politischen Reformen durchgeführten Maßnahmen ist ein Gender-Mainstreaming-Ansatz zugrunde zu legen.
De beleidshervormingen vereisen integratie van de genderdimensie in de uitvoering van alle maatregelen.

Dabei sollte der Verhältnismäßigkeit der Maßnahme im Vergleich zu den Kosten, dem Schutz des Privatlebens (Datenschutz) und der Effizienz besonderes Augenmerk gelten.
Bijzondere aandacht moet uitgaan naar het evenredige karakter van de maatregel ten aanzien van de kosten, de privacy (gegevensbescherming) en de efficiëntie.

die Weiterführung der Gemeinschaftsinitiativen LEADER+ und EQUAL (besonderes Augenmerk müßte dabei auf der Ausbildung liegen, und ein spezifischer Teil dieser Initiativen sollte den auf dem Lande lebenden Frauen gewidmet werden);
voortzetting van de programma's LEADER+ en EQUAL, waarbij de nadruk vooral op opleiding moet worden gelegd, en waarvan een speciaal onderdeel zich op plattelandsvrouwen moet toespitsen;

Besonderes Augenmerk sollte dabei der Lösung der von den schwächsten Ländern zu bewältigenden Probleme, wie z.B. den Rohstoffpreisen und dem präferenziellen Zugang zu den Märkten der entwickelten Länder, gewidmet werden.
Er moet serieus aandacht worden besteed aan het vinden van oplossingen voor de problemen van de kwetsbaarste landen en aan kwesties als grondstoffenprijzen en de preferentiële toegang tot de markten van de ontwikkelde landen.

5.6. sich auf die Erfüllung der Genfer Verpflichtungen und hierbei nur auf eine begrenzte Zahl von Prioritäten zu konzentrieren, damit greifbare Ergebnisse erzielt und die Prinzipien in Aktionen umgesetzt werden können; dabei sollte den folgenden Themen besonderes Augenmerk gelten:
5.6. zich toe te leggen op de uitvoering van de Geneefse toezeggingen, en zich daarbij vooral te wijden aan een beperkt aantal prioriteiten teneinde tastbare resultaten te bereiken en beginselen in acties te kunnen omzetten, met bijzondere aandacht voor de volgende gebieden: