Vertaling van "augen jedoch wichtig " (Duits → Nederlands) :

Noch wichtiger ist in meinen Augen jedoch die Botschaft, die wir den Ländern von hier, von Europa aus, übermitteln können, sowie die Verantwortung, die die Europäische Kommission übernehmen muss, um zu gewährleisten, dass Mindestanforderungen eingeführt werden, dass die Mitgliedstaaten eine Vereinbarung schließen, wie sie die Lage der Roma in Europa sofort zu ändern gedenken.
Belangrijker nog is in mijn ogen echter de boodschap die we als landen hier vanuit Europa kunnen zenden. En ook de verantwoordelijkheid die de Europese Commissie op zich moet nemen om te waarborgen dat de minimale vereisten in acht worden genomen en dat een overeenkomst wordt bereikt tussen lidstaten over de wijze waarop ze van plan zijn op de kortst mogelijke termijn een verandering in de situatie van het Roma-volk in Europa teweeg gaan brengen.

Dies ist offensichtlich ein wichtiges Vorhaben, jedoch darf Europa die Bedeutung der Werte nicht aus den Augen verlieren, die es der Union ermöglicht haben, siegreich aus unzähligen Herausforderungen hervorzugehen, denen sie sich im Laufe ihrer Geschichte stellen musste.
Natuurlijk is dit belangrijk, maar Europa mag niet vergeten hoe belangrijk de waarden zijn waarmee de Unie in de loop van haar geschiedenis talloze uitdagingen heeft overwonnen.

Ich möchte noch auf einen anderen Punkt eingehen, der Ihnen nebensächlich erscheinen mag, in meinen Augen jedoch wichtig ist.
Ik wil eveneens kort ingaan op een ander punt dat u misschien minder belangrijk voorkomt, maar voor mij persoonlijk wel erg belangrijk is.

Der in Valencia verabschiedete Aktionsplan enthält wichtige Vorschläge, wie beispielsweise die Gründung einer Stiftung zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen, die Einrichtung einer neuen Finanzierungsfazilität der Europäischen Investitionsbank (EIB), ohne dass die EU jedoch die Perspektive für die Errichtung einer Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum oder die Gründung einer Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer aus den Augen verliert.
Het in Valencia goedgekeurde actieplan omvat belangrijke voorstellen zoals de oprichting van een stichting voor de dialoog tussen culturen, de onmiddellijke inwerkingtreding van de versterkte faciliteit van de Europese Investeringsbank (EIB) terwijl de EU nadenkt over het opzetten van een mediterrane ontwikkelingsbank en een parlementaire Euromediterrane vergadering.

Es ist jedoch wichtig, die Menschenrechtsfrage auch bei uns, innerhalb der Grenzen der EU, nicht aus den Augen zu verlieren und in diesem Rahmen insbesondere die speziell Frauen betreffenden Menschenrechtsverletzungen zu prüfen.
Niettemin is het belangrijk mensenrechtenkwesties ook thuis, binnen de grenzen van de Europese Unie, niet uit het oog te verliezen en daarbij speciaal te letten op de mensenrechtenschendingen die specifiek zijn voor de vrouw.