Vertaling van "aufzeichnungen müssen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

Aufzeichnungen über Personaldokumente führen | Aufzeichnungen über Reisepässe und Personalausweise führen
dossiers bijhouden van paspoorten

Herausschneiden von Aufzeichnungen | Trennen von Aufzeichnungen
recordsplitssing | recordsverdeling

Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visum-Verordnung
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

Aufzeichnungen über Motorräder führen
gegevens over bromfietsen bijhouden

rechnergestützte Aufzeichnungen über den Eisenbahnverkehr führen
geautomatiseerde administratie van spoorwegverkeer bijhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Aufzeichnungen müssen mindestens folgende Angaben enthalten: Datum, Name des Arzneimittels, eingegangene, gelieferte oder vermittelte Menge, Name und Anschrift des Lieferanten, Kunden, Vermittlers bzw. des Empfängers sowie mindestens die Chargennummer des Arzneimittels, das die Sicherheitsmerkmale trägt
De documentatie moet minstens de volgende informatie bevatten: datum; naam van het geneesmiddel; ontvangen, geleverde of in het kader van bemiddeling verhandelde hoeveelheid; naam en adres van de leverancier, klant, bemiddelaar of ontvanger, al naargelang het geval; en nummer van de fabricagepartij, op zijn minst voor geneesmiddelen waarop de veiligheidskenmerken zijn aangebracht

Diese Aufzeichnungen müssen das jeweilige Radionuklid, die Radioaktivität zum Zeitpunkt der Herstellung, oder, falls diese nicht bekannt ist, die Radioaktivität zum Zeitpunkt des ersten Inverkehrbringens oder zum Zeitpunkt des Erwerbs der Strahlenquelle durch das Unternehmen sowie die Art der Strahlenquelle enthalten.
In het dossier is het soort radionuclide vermeld, de activiteit op het moment van productie of, indien deze activiteit onbekend is, de activiteit op het ogenblik dat de bron voor het eerst op de markt wordt gebracht of door de onderneming is verworven, en het type bron.

Aufzeichnungen müssen identifizierbar, lesbar, aktuell und auffindbar sein und bleiben.
De gegevens in de registers moeten identificeerbaar, leesbaar, up-to-date and traceerbaar blijven.

Aufzeichnungen müssen lesbar, identifizierbar und auffindbar sein und bleiben.
De gegevens in de registers dienen leesbaar, identificeerbaar en traceerbaar te zijn en te blijven.

Die Aufzeichnungen müssen Geschäftspapiere mit den folgenden Informationen einschließen:
Deze overzichten omvatten handelsbescheiden met de volgende informatie:

2. Die Aufzeichnungen müssen mindestens zwei Jahre lang aufbewahrt werden und zeigen, dass die Mindestverarbeitungsstandards für jeden kritischen Punkt angewendet wurden.
2. Registers worden ten minste twee jaar bewaard en hieruit moet blijken dat de normen voor een minimale verwerking voor elk kritisch punt werden toegepast.

Die Aufzeichnungen müssen nachweisen, dass, bevor Gewebe und Zellen freigegeben werden, alle einschlägigen Spezifikationen erfüllt werden, dass insbesondere alle aktuellen Meldevordrucke, einschlägigen medizinischen Aufzeichnungen, Verarbeitungsaufzeichnungen und Testergebnisse gemäß einem schriftlichen Verfahren von einer hierzu befugten Person im Sinne des Artikels 17 der Richtlinie 2004/23/EG überprüft worden sind.
Er wordt een registratie bijgehouden waaruit blijkt dat aan alle vereiste specificaties is voldaan voordat weefsels en cellen worden vrijgegeven, met name dat alle benodigde verklaringen, relevante medische dossiers, bewerkingsgegevens en testuitslagen volgens een schriftelijke procedure zijn gecontroleerd door een persoon die daartoe door de verantwoordelijke persoon als bedoeld in artikel 17 van Richtlijn 2004/23/EG is gemachtigd.

Diese Aufzeichnungen müssen in das Logbuch gemäß der Verordnung Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik oder gegebenenfalls in ein besonderes Verzeichnis eingetragen werden.
Deze gegevens moeten in het logboek, overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2847/93 van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid, of, in voorkomend geval, in een speciaal register worden bijgehouden.

2. 1 Die Aufzeichnungen müssen mindestens zwölf Kalendermonate nach dem Tag der letzten relevanten Eintragung oder länger, wenn dies nach den einzelstaatlichen Gesetzen erforderlich ist, aufbewahrt werden.
2. 1 Registers worden gedurende tenminste 12 kalendermaanden bewaard vanaf de datum van de laatste relevante registratie of langer indien dit volgens de nationale wetgevingen vereist is;

Die umweltbezogenen Aufzeichnungen müssen lesbar, identifizierbar und rückverfolgbar zu der jeweiligen Tätigkeit, dem Produkt oder der Dienstleistung sein.
Milieuregistraties moeten leesbaar, identificeerbaar en herleidbaar zijn tot de betrokken activiteit, het product of de dienst.