Traduction de «aufweisenden haushalts erreichen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie sollten über den Konjunkturzyklus hinweg einen nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalt erreichen und beibehalten.
een begrotingssituatie bewerkstelligen en handhaven die over de gehele conjunctuurcyclus bezien nagenoeg in evenwicht is of een overschot vertoont.

Ebenso sollten die Mitgliedstaaten das im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgeschriebene Ziel eines 'nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden" Haushalts erreichen.
Ook moeten de lidstaten naar een begrotingssituatie streven die dicht bij het evenwicht of positief is, zoals bepaald in het stabiliteits- en groeipact (SGP).

In diesen Programmen wird dargelegt, wie die Länder die Ziele des Pakts und insbesondere das mittelfristige Ziel eines ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts erreichen wollen.
Deze programma's bevatten informatie over de wijze waarop de landen de doelstellingen van het pact en met name het doel op middellange termijn, een begroting die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont, denken te bereiken.

Die zweitwichtigste Komponente ist eine umsichtige Finanzpolitik, die auf dem Funktionieren automatischer Stabilisatoren und auf der Verpflichtung der Mitgliedstaaten im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht, mittelfristig einen ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalt zu erreichen.
Het tweede onderdeel is een voorzichtige begrotingspolitiek waarbij op verstandige wijze werd vertrouwd op de werking van de automatische stabilisatoren en de lidstaten in het kader van het stabiliteits- en groeipact de verbintenis aangingen om op middellange termijn een begrotingssituatie te bereiken die dicht bij het evenwicht ligt of positief is.

Die Mitgliedstaaten werden das mittelfristige Ziel eines nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden Haushalts spätestens bis zum Jahr 2004 erreichen.
De lidstaten zullen de begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, om uiterlijk in 2004 hun begroting vrijwel in evenwicht of een overschot te hebben, handhaven of alsnog nakomen.

Im Stabilitäts- und Wachstumspakt werden die Mitgliedstaaten ausdrücklich aufgefordert, mittelfristig einen nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuß aufweisenden Haushalt zu erreichen.
Het Stabiliteits- en Groeipact spoort lidstaten aan om op middellange termijn te streven naar een begrotingsevenwicht of -overschot.