Vertaling van "aufträge kenntnis genommen " (Duits → Nederlands) :

L. in der Erwägung, dass der Vorschlag der Kommission, benachteiligte Personen als neue Kategorie für vorbehaltene Aufträge hinzuzufügen, zur Kenntnis genommen wird;
L. overwegende dat de Commissie voorstelt om kansarmen toe te voegen aan de categorieën die in aanmerking komen voor voorbehouden opdrachten;

Darüber hinaus wurde die Notwendigkeit zur Kenntnis genommen, Frontex mit den Mitteln auszustatten, die für die wirksame Ausübung ihres Auftrags erforderlich sind, und die Kommission beabsichtigt, ihren Funktionshaushalt für 2007 zu erhöhen.
We hebben bovendien vastgesteld dat Frontex meer middelen behoeft om zich naar behoren van zijn taken te kunnen kwijten. De Commissie is daarom van plan de operationele begroting voor Frontex voor het jaar 2007 te verhogen.

17. fordert die Mitgliedstaaten der Menschenrechtskommission deshalb auf, dafür Sorge zu tragen, dass die auf der letzten Sitzung in Auftrag gegebenen Arbeiten im Rahmen von Sonderverfahren vorgelegt, zur Kenntnis genommen und in vollem Umfang erörtert werden, wie etwa der Bericht des Generalssekretärs über die Zusammenarbeit mit Vertretern von Menschenrechtsgremien der Vereinten Nationen; fordert, dass die diesbezüglichen auslaufenden Mandate erneuert werden, wie etwa das Mandat des Sonderbeauftragten des UN-Generalsekretärs für Menschenrechtler; betont, dass es auch weiterhin für Menschenrechtler möglich sein muss, sich an die Menschenrechtskommission zu wenden und an den Debatten teilzunehmen;
17. roept de leden van de Mensenrechtencommissie derhalve op, erop toe te zien dat de speciale procedurele werkzaamheden waartoe zij op haar laatste zitting opdracht geeft, correct worden gepresenteerd, gefiatteerd en uitvoerig bediscussieerd, zoals bijvoorbeeld het rapport van Secretaris-generaal over de samenwerking met de vertegenwoordigers van de mensenrechtenorganen van de Verenigde Naties, en dat mandaten die verstrijken worden verlengd, zoals het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van de VN inzake mensenrechtenverdedigers; onderstreept dat de mogelijkheid voor mensenrechtenverdedigers om zich tot de VN-Commissie te wenden en deel te nemen aan de debatten moet worden gehandhaafd;

3. Er hat zur Kenntnis genommen, dass beabsichtigt wird, einen endgültigen Bericht über das Ergebnis der Konsultationen auszuarbeiten, in dem entsprechend dem Auftrag des Europäischen Rates vom Dezember die Strategie der EU dargelegt wird.
3. De Raad nam nota van het voornemen om op basis van het resultaat van dit overleg een eindverslag op te stellen met daarin de EU-strategie waartoe door de Europese Raad van december opdracht was gegeven.

Der Rat hat von dem Sonderbericht Nr. 10/2000 des Rechnungshofs über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle vergebenen öffentlichen Aufträge Kenntnis genommen und dazu folgende Schlussfolgerungen verabschiedet:
De Raad heeft akte genomen van speciaal verslag nr. 10/2000 van de Rekenkamer inzake door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) gegunde overheidsopdrachten en de volgende conclusies aangenomen: