Vertaling van "auftragsvergabe möglich sein " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus muss es lokalen und regionalen Gebietskörperschaften möglich sein, bei der Auftragsvergabe strengere Kriterien als die Mindestvorschriften der EU anzulegen, ohne dabei den freien Wettbewerb zu gefährden.
Lokale en regionale overheden zouden bovendien strengere criteria moeten kunnen toepassen dan EU-minimumnormen als daarmee de vrije concurrentie niet in het gedrang komt.

Darin werden wir ein neues Instrument vorschlagen, ähnlich den handelspolitischen Schutzinstrumenten, mit dem es möglich sein wird, auf Grundlage eines Berichts in solch einer Weise zu intervenieren, dass wir – und das richtet sich nicht nur gegen China –, wenn ein Land seinen Markt für staatliche Auftragsvergabe für unsere Produkte und unsere Unternehmer schließt, Vergeltungsmaßnahmen ergreifen können, indem wir mit unseren Märkten das Gleiche tun und sie für sie schließen.
Daarin doen we een voorstel voor een nieuw instrument, voor een soort handelsbeschermingsinstrument dat het mogelijk moet maken om op basis van een verslag op zo'n manier te interveniëren dat als een land – en dit is niet specifiek gericht op China, maar op alle landen – zijn markten voor overheidsopdrachten sluit voor onze producten en onze ondernemers, we tegenmaatregelen kunnen nemen en precies hetzelfde kunnen doen met onze markten door deze voor het betreffende land te sluiten.

(46a) Um sicherzustellen, dass im sensiblen Rüstungs- und Sicherheitsmarkt Transparenz bei der Vergabe bestimmter öffentlicher Aufträge herrscht, es keine Diskriminierung gibt und die ordnungsgemäße Auftragsvergabe an ein Unternehmen mit dem besten Angebot erfolgt, sollte es möglich sein, bei in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallenden Aufträgen Rechtsmittel einzulegen.
(46 bis) Teneinde op de gevoelige defensie- en veiligheidsmarkten transparante aanbestedingsprocedures en non-discriminatie te garanderen en ervoor te zorgen dat opdrachten naar behoren aan de onderneming met het beste bod worden gegund, moet het mogelijk zijn om met betrekking tot de onder het toepassingsgebied vallende opdrachten beroep in te stellen.

Es sollte möglich sein, jeden Auftragnehmer von einer Teilnahme am Auftrag auszuschließen, nicht nur aufgrund einer Verletzung der Geheimhaltungspflicht, sondern auch aufgrund der Tatsache, dass die Versorgungssicherheit als Teil der Auftragsvergabe im Bereich Verteidigung nicht gewährleistet wurde.
Iedere gegadigde moet van deelname kunnen worden uitgesloten, niet alleen wegens het schenden van de vertrouwelijkheid maar ook als hij de bevoorradingszekerheid als onderdeel van defensie-opdrachten niet kan waarborgen.

Wenn es darum geht, dass eine umweltgerechte Auftragsvergabe möglich sein soll, ist der Vorschlag der Kommission allerdings unzulänglich.
Het voorstel van de Commissie is echter onaanvaardbaar voor wat betreft de mogelijkheden voor aanbestedingen waarbij rekening wordt gehouden met het milieu.

Was den zweiten Aspekt betrifft, so soll es möglich sein, sozial- und beschäftigungspolitische Ziele als Vertragsbedingungen bereits in die Verdingungsunterlagen einzubeziehen (Änderungsanträge 5 und 39) und diese Ziele bei der Auftragsvergabe als Zuschlagskriterien zu berücksichtigen (Änderungsantrag 33).
Het tweede aspect: sociaal- en werkgelegenheidspolitieke doelstellingen moeten als voorwaarden voor de opdracht al in het bestek kunnen worden opgenomen (amendementen 5 en 39) en bij de gunning van de opdracht als gunningscriteria in aanmerking kunnen worden genomen (amendement 33).