Traduction de «aufstockung forschungsmittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auffüllung der Mittel | Aufstockung
aanvulling van de middelen

Aufstockung | Besitzaufstockung
bedrijfsvergroting

Aufstockung | Bestandsauffüllung | Wiederansiedlung | Wiederaussetzung
herintroductie | repopulatie | uitzetten | wedervoorziening

Aufstockung von Vorräten
voorraadtoename

Aufstockung
uitbreiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. fordert eine weitere Aufstockung der Forschungsmittel und -ausgaben, da diese der entscheidende Faktor für die Verwirklichung einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft in der Zukunft sind;
5. dringt aan op een verdere verhoging van de kredieten en uitgaven voor onderzoek, dat de meest essentiële factor is voor de toekomstige totstandbrenging van een concurrentiebestendige economie;

Im Jahr 2000 kam der Rat mit einer glänzenden Idee, und fünf Jahre später muss gesagt werden, dass nichts dabei herausgekommen ist und dass der Wille der Staats- und Regierungschefs zur Aufstockung der Forschungsmittel in den Haushaltsplänen nicht berücksichtigt wurde.
In 2000 heeft de Raad een prestigieus idee gelanceerd, en vijf jaar later moeten we constateren dat dit geen enkel resultaat heeft opgeleverd en dat er in de begrotingen geen rekening is gehouden met het voornemen van de staatshoofden en regeringsleiders om de kredieten voor onderzoek te verhogen.

Die durchschnittliche Aufstockung der Forschungsmittel in den öffentlichen Haushalten in Europa ist noch zu gering. Die durchschnittliche Zunahme dieser Mittel in einem erweiterten Europa wurde zwischen 2002 und 2003 auf echte 2% geschätzt und dürfte 2003 und 2004 nur unwesentlich höher ausfallen.
Het gemiddelde groeipercentage van de overheidsmiddelen die in de uitgebreide Europese Unie voor wetenschappelijk onderzoek worden uitgetrokken, wordt (in reële cijfers) voor 2002-2003 op 2 % geraamd, en dat percentage zal in 2003-2004 naar verwachting niet worden overtroffen.

Die Aufstockung unserer Forschungsmittel durch die israelische Teilnahme und das durch die israelischen Einrichtungen eingebrachte Know-how kann für die Teilnehmer aus der EU nur als positiv betrachtet werden, und wir befinden uns hier eindeutig in einer win-win-situation.
De verhoging van de middelen voor onderzoek, als gevolg van de deelneming door Israël en de inbreng aan knowhow door Israëlische centra, kan vanuit het oogpunt van de EU-deelnemers alleen maar als positief worden aangemerkt, en we bevinden ons dan ook zonder meer in een win-winsituatie.

Die Aufstockung der Forschungsmittel durch die israelische Teilnahme und das durch die israelischen Einrichtungen eingebrachte Know-how kann für die Teilnehmer aus der EU nur als positiv betrachtet werden.
De verhoging van de middelen voor onderzoek als gevolg van de deelneming door Israël en de inbreng aan knowhow door Israëlische centra kan vanuit het oogpunt van deelnemers uit de EU alleen maar als positief worden aangemerkt.

Hierbei wird eine weitgehende Entkopplung der Aufstockung der Forschungsmittel und des Personalbestands der Kommission angestrebt, bei gleichzeitiger Stärkung der Verbindungen zu den nationalen Strukturen.
Het doel is te zorgen voor een belangrijke ontkoppeling van de stijging van de begroting en het personeelsbestand bij de Commissie en tegelijk de koppeling met de nationale structuren te versterken.