Vertaling van "aufs engste miteinander " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Miteinander in Zusammenhang stehen
verknochtheid

Musikfragmente miteinander verbinden
muziekfragmenten verbinden

am Telefon sprechen | miteinander reden | per Telefon kommunizieren | telefonieren
een zakelijk telefoongesprek voeren | telefonisch contact leggen | telefonisch communiceren | via de telefoon met anderen praten

mehrere Wissensgebiete kombinieren | mehrere Wissensgebiete miteinander verbinden
meerdere kennisgebieden combineren

Beförderungseinheit | Fahrzeug mit Anhänger | Fahrzeugkombination | Lastzug | miteinander verbundene Fahrzeuge | Satteleinheit | Zug | zusammengekoppelte Fahrzeuge
combinatie | samenstel van gekoppelde voertuigen | samenstel van voertuigen | vervoerscombinatie

Gefüge miteinander arbeitender Experten
net met in combinatie werkende deskundigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(8) Demokratie und Menschenrechte sind aufs Engste miteinander verknüpft.
(8) Democratie en mensenrechten hangen nauw samen.

E. in der Erwägung, dass der soziale und wirtschaftliche Fortschritt und die demokratische Entwicklung der Staaten aufs Engste miteinander verknüpft sind und dass es daher keine dauerhafte soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Staaten ohne demokratischen Fortschritt geben kann,
E. overwegende dat sociale en economische vooruitgang en de democratische ontwikkeling van de staten nauw samenhangen en dat er daarom geen sprake kan zijn van duurzame sociale en economische ontwikkeling van een land zonder democratische vooruitgang,

Die Unterscheidung zwischen Direktwerbung ("Anwerbung neuer Mitglieder, Spendenaktionen oder Aufrufe zur Wahlunterstützung") und anderen Tätigkeiten ("z.B. Meinungsäußerungen") ist künstlich, denn diese Tätigkeiten – die geradezu zum Wesen der erwähnten Organisationen und Parteien gehören – sind aufs Engste miteinander verwoben.
Het onderscheid dat wordt geïntroduceerd tussen direct marketing activiteiten ("voor het werven van nieuwe leden, fondsen of stemmen") en ("bijvoorbeeld voor het overbrengen van opvattingen, denkbeelden en ideeën") is kunstmatig, omdat deze activiteiten - die ten grondslag liggen aan en de reden zijn voor het bestaan van politieke, liefdadigheids- of andere organisaties - door elkaar lopen en met elkaar verband houden.

Im europäischen Gesellschaftsmodell sind soziale Dimension, Menschenrechte und Grundrechte aufs engste miteinander verknüpft.
In het Europese model wordt een fundamentele koppeling gelegd tussen de sociale dimensie, de mensenrechten en de rechten van de burger.

Wirtschaftliche Entwicklung und der Aufbau einer Zivilgesellschaft, die die Menschenrechte und die Grundfreiheiten achtet, sind aufs Engste miteinander verknüpft.
Er bestaat een wezenlijk verband tussen economische ontwikkeling en de opbouw van een burgermaatschappij die de mensenrechten en de fundamentele vrijheden eerbiedigt.