Vertaling van "aufnehmen lassen können " (Duits → Nederlands) :

Im Vereinigten Königreich gibt es ein System für die Registrierung von Arbeitnehmern, in das sich Einzelpersonen gegen eine Zahlung von 70 Pfund Sterling (100 Euro) aufnehmen lassen können; nach 12 Monaten sind sie dann berechtigt, Sozialleistungen zu empfangen.
Wij hebben in het Verenigd Koninkrijk een registratiesysteem voor werknemers, waarbij mensen zich voor 70 Britse ponden (100 euro) kunnen laten registreren, zodat zij na twaalf maanden recht hebben op sociale uitkeringen.

Wenn die internationale politische Meinung bedeutet, dass wir nicht verhindern können, dass der Rote Thun in das Washingtoner Artenschutzübereinkommen aufgenommen wird, dann lassen Sie uns wenigstens mit gesundem Menschverstand und einer angemessenen Verhältnismäßigkeit diese Art in Anhang II aufnehmen, so wie es auch von der FAO-Expertengruppe vorgeschlagen wurde.
Als de internationale politieke opinie betekent dat we niet kunnen voorkomen dat de blauwvintonijn binnen CITES in een lijst wordt opgenomen, moeten we ons gezond verstand en ons gevoel voor verhoudingen gebruiken door de soort in bijlage II op te nemen, zoals door een groep van deskundigen van de FAO is voorgesteld.

Sie können ausserdem jede Frage in Bezug auf die Einhaltung der Regelung, der Satzungen oder der Verpflichtungen der Interkommunale in die Tagesordnung einer Verwaltungsratssitzung aufnehmen lassen;
Zij kunnen daarnaast elk vraagstuk dat verband houd met de inachtneming van de regelgeving, de statuten en de verplichtingen van de intercommunale laten agenderen voor de vergadering van de raad van bestuur;

(2) Die Mitgliedstaaten können in das in Absatz 1 genannte Begleitdokument zusätzlich zu den Angaben gemäß Abschnitt C des Anhangs weitere Angaben aufnehmen oder aufnehmen lassen.
2. De lidstaten kunnen aan het in lid 1 bedoelde verplaatsingsdocument gegevens toevoegen of doen toevoegen ter aanvulling van de in deel C van de bijlage vermelde gegevens.

Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder, wenn gerechtfertigt, die Streichung von Beiträgen verlangen.
De lidstaten kunnen steeds nieuwe bijdragen laten opnemen of, indien hiertoe aanleiding bestaat, bijdragen uit het register laten schrappen.

Die Mitgliedstaaten können jederzeit zusätzliche Beiträge in das Verzeichnis aufnehmen lassen oder die Streichung von Beiträgen verlangen.
De lidstaten kunnen steeds nieuwe bijdragen laten opnemen of bijdragen uit het register laten schrappen.

Ausserdem können sie jede Frage in die Tagesordnung einer Verwaltungsratssitzung aufnehmen lassen, die im Zusammenhang mit der Beachtung des Gesetzes, des Dekrets, der Satzungen oder des allgemeinen Interesses steht.
Bovendien mogen ze in de agenda van de raad van bestuur elke kwestie laten opnemen die verband houdt met het naleven van de wet, van het decreet, van de statuten en van het algemeen belang.

Frankreich widerlegt die Behauptungen von CFF, es habe dem Unternehmen keine weiteren Finanzspritzen zukommen lassen dürfen, da die SNCM Bankkredite hätte aufnehmen können.
Frankrijk wijst de stellingen van CFF dat het de onderneming geen nieuwe financiële injecties meer had moeten gegeven omdat de SNCM ook van een bankkrediet gebruik had kunnen maken, stellig van de hand.