Traduction de «aufnahme einer definition » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit | Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
vergunning om arbeid te verrichten | vergunning voor het verrichten van arbeid

Aufnahme einer Anleihe
aangaan van een lening

Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe
machtiging tot het aangaan van een lening

Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne
aanvaardbaarheid van een vaccinatieprogramma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die Aufnahme einer Definition für die Begriffe „Vorführung“ (Art. 3 Nr. 21) und „Praxistest“ (Art. 3 Nr. 22) sowie die Möglichkeit, Praxistests durchzuführen (Art. 7 Abs. 2-3),
De toevoeging van een definitie van "demonstratie" (art. 3, lid 21) en "praktijktest" (art. 3, lid 22) en het toestaan van praktijktests (art. 7, leden 2-3);

Die Aufnahme einer Definition in nationales Recht könnte Opfern von Lohndiskriminierung ein entscheidendes Hilfsmittel an die Hand geben, um bei nationalen Gerichten Klage zu erheben.
Een definitie in de nationale wetgeving zou zeer positief zijn voor slachtoffers van beloningsdiscriminatie en hen beter in staat stellen een vordering in te stellen bij de nationale rechter.

Aufnahme einer Definition des Begriffs „nicht codierender Teil der DNA“ in die Initiative und Einführung eines Verfahrens, mit dem dafür gesorgt werden kann, dass — weder jetzt noch später — weitere Informationen aus dem nicht codierenden Teil entnommen werden können;
een definitie opnemen van het niet-gecodeerde gedeelte van DNA, en een procedure opnemen die ervoor zorgt dat nu noch in de toekomst meer gegevens van het niet-gecodeerde gedeelte kunnen worden ontsluierd;

Aufnahme einer Definition des Begriffs „personenbezogene Daten“ in Artikel 24;
in artikel 24 een definitie van persoonsgegevens opnemen;

Diese Überprüfung hat ergeben, dass es erforderlich ist, die Definition der Produktgruppe unter Aufnahme einer neuen Produktuntergruppe und Festlegung neuer Kriterien zu ändern.
Uit deze evaluatie is gebleken dat het nodig is de definitie van de productengroep zodanig te wijzigen dat deze een nieuwe subproductgroep omvat, en nieuwe criteria vast te stellen.

Es wurden z.B. die Aufnahme einer Definition von „Tunnel“, die Definition und Verwendungsgenehmigung für Schleppnetze des Typs T90 sowie eine bis spätestens 1. Januar 2008 vorzunehmende Bewertung der Auswirkungen der Verwendung von Treibnetzen und anderen Verwickelnetzen auf die Meeressäugerpopulation vorgeschlagen.
Zo stelt het Parlement voor een definitie in te voeren van het begrip "tunnel", de definitie en de toelating van het gebruik van sleepnetten van het type T90 vast te leggen en vóór 1 januari 2008 een evaluatie te maken van de gevolgen van het gebruik van drijfnetten en andere tuigen die de zoogdierenpopulatie verstoren.

Mit der Aufnahme einer Definition für abgebrannte Brennelemente in den an den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss übermittelten Vorschlag hat die Kommission nicht vorgehabt, „genau zwischen nuklearen Abfällen und abgebrannten Brennelementen zu unterscheiden“.
In het voorstel dat naar het Economisch Sociaal Comité is gestuurd, heeft de Commissie weliswaar een definitie van bestraalde splijtstof opgenomen, maar dat betekent niet dat zij daarmee “een duidelijk onderscheid tussen kernafval en gebruikte kernsplijtstof” wil aanbrengen.

32. fordert die Aufnahme einer Verpflichtung über die Vereinbarung internationaler Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Rohstoffen als Konfliktursache, einschließlich einer Definition, was Konfliktursachen sind; fordert die Einsetzung einer Sachverständigengruppe zur Ausarbeitung diesbezüglicher multilateraler Vorgehensweisen;
32. roept op tot de opname van een verbintenis om internationale maatregelen overeen te komen om de illegale handel in natuurlijke hulpbronnen, die beschouwd wordt als drijvende kracht achter conflicten, aan te pakken en het begrip "conflictgrondstoffen" te definiëren; vraagt dat een groep experts wordt aangesteld die een multilaterale aanpak van dit probleem ontwikkelen;

Die Aufnahme einer Definition des Begriffs „Börsenkapitalisierung“ ist wegen des Änderungsantrags zu Artikel 11 Absatz 1 erforderlich, wonach es in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt werden soll, Emittenten, deren Börsenkapitalisierung einen bestimmten Wert unterschreitet, von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts auszunehmen, sofern sich das öffentliche Angebot oder die Zulassung zum Handel auf einen Mitgliedstaat beschränkt.
Er moet een definitie van marktkapitalisering worden toegevoegd vanwege het amendement op artikel 11, lid 1, dat de lidstaten de discretionaire bevoegdheid geeft bij emittenten onder een bepaalde marktkapitalisering af te zien van het prospectusvereiste, mits de openbare aanbieding of de toelating tot de handel binnen één lidstaat plaatsvindt.

Diese behandeln nicht allein die Bedingungen für die Aufnahme und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Hinblick auf die Beschäftigung und andere Zwecke, sondern auch Standards und Verfahren für die Erteilung von langfristigen Visa und Aufenthaltstiteln, die Definition eines Bestands einheitlicher Rechte von Drittstaatsangehörigen, die Kriterien und Bedingungen, unter denen Drittstaatsangehörigen die Niederlassung und Aufnahme einer Beschäftigung in einem beliebigen Mitgliedstaat gestattet werden könnte (vgl. Anhang 2) sowie die Charta der Grundrechte.
Deze voorstellen hebben niet alleen betrekking op de voorwaarden voor toelating en verblijf van derdelanders voor werk en andere redenen, maar ook op de normen en procedures voor langetermijnvisa en verblijfsvergunningen, de vaststelling van een reeks uniforme rechten voor derdelanders en de criteria en voorwaarden waaronder derdelanders toelating kunnen krijgen om zich in een lidstaat te vestigen en er te werken (zie bijlage 2), alsook het Handvest van de grondrechten.