Vertaling van "aufnahme kmu-tests " (Duits → Nederlands) :

51. unterstützt nachdrücklich die Fokussierung auf Kleinstunternehmen in einem stärker auf Kleinstunternehmen ausgerichteten KMU-Test und nimmt das Konzept zum standardmäßigen Ausschluss von Kleinstunternehmen von jedweder vorgeschlagenen Gesetzgebung zur Kenntnis; ist jedoch der Ansicht, dass eine Befreiung nur in Fällen angewandt werden könnte, in denen die speziellen Bedürfnisse von Kleinstunternehmen laut dem Ergebnis des KMU-Tests nicht durch angepasste Lösungen oder weniger strenge Regelungen berücksichtigt werden können; fordert daher nachdrücklich die Einrichtung eines Bereichs für Kleinstunternehmen als Bestandteil des KMU-Tests, um alle verfügbaren Optionen systematisch zu bewerten; erinnert daran, dass eine Befreiung oder angepasste Lösung nicht gegen die grundlegenden Anforderungen der EU in den Bereichen Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz oder gegen grundlegende Arbeitnehmerrechte der EU oder grundlegende Prinzipien der Umweltgesetzgebung der EU verstoßen sollte; hebt hervor, dass bei der uneingeschränkten Aufnahme von Kleinstunternehmen in den Geltungsbereich einer Bestimmung die Gründe für ihre Aufnahme eindeutig aus den Ergebnissen des KMU-Tests hervorgehen sollten;
51. pleit er sterk voor om in een verbeterde kmo-test bijzondere nadruk te leggen op micro-ondernemingen, en neemt kennis van het concept om micro-ondernemingen automatisch uit te sluiten van alle wetgevingsvoorstellen; meent evenwel dat aan micro-ondernemingen alleen een ontheffing kan worden verleend wanneer niet kan worden voldaan aan hun specifieke behoeften door aangepaste oplossingen of versoepelde regelingen, zoals aangetoond door de kmo-test; pleit daarom voor een microdimensie als integraal onderdeel van de kmo-test om systematisch alle beschikbare opties te analyseren; herinnert eraan dat geen enkele ontheffing of aangepaste oplossing mag raken aan de basisvereisten van de EU inzake gezondheid en veiligheid op het werk, de EU-basisrechten van werknemers of de basisbeginselen van de EU-milieuwetgeving; benadrukt dat wanneer micro-ondernemingen onverkort worden opgenomen in de werkingssfeer van een bepaling, de redenen hiervoor duidelijk moeten worden aangetoond door de resultaten van de kmo-test;

3.2.1 Der EWSA betont, dass die Aufnahme der KMU-Tests in die Folgenabschätzungen und die Berücksichtigung der sozialen und ökologischen Auswirkungen im Rahmen der Bewertungen überaus positive Schritte sind.
3.2.1 Het EESC vindt het een bijzonder positieve ontwikkeling dat MKB-toetsen in effectbeoordelingen worden opgenomen, die nu ook rekening houden met sociale en milieugevolgen.

10. stellt fest, dass einer der wichtigsten Aspekte der europäischen wirtschaftlichen Governance die Abstimmung nationaler Politiken, die KMU betreffen, sein sollte, um die Schaffung neuer Hindernisse und Belastungen in den Mitgliedstaaten zu vermeiden und gleichzeitig bestehende zu beseitigen; ist der Auffassung, dass die Aufnahme eines neuen europäischen „KMU-Tests“ in nationale Gesetze, eine der Aufgaben eines KMU-Zweigs der europäischen wirtschaftlichen Governance sein könnte;
10. merkt op dat de coördinatie van nationaal beleid inzake het KMO’s tot de belangrijkste aspecten van de Europese economische governance zou moeten behoren, om te vermijden dat er in de lidstaten nieuwe belemmeringen of lasten worden geschapen, en tegelijkertijd de bestaande trachten te verwijderen; is van mening dat de invoeging van een nieuw Europees ‘KMO-criterium’ in de nationale wetgevingen een taak zou kunnen zijn voor een KMO-afdeling van de Europese economische governance;