Traduction de «aufmerksamkeit bedanken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anhaltende Aufmerksamkeit
bijzondere waakzaamheid

geteilte Aufmerksamkeit
verdelen van aandacht

Wechsel der Aufmerksamkeit
veranderen van aandachtsgebied

Material zum Wecken der Aufmerksamkeit
fantasiemateriaal

Aufmerksamkeit,die die Autofahrer den Durchsagen entgegenbringen
aandacht van automobilisten voor boodschappen

den am wenigsten entwickelten Laendern besondere Aufmerksamkeit widmen
bijzondere aandacht schenken aan de minst ontwikkelde landen

Aufmerksamkeit von Menschen erregen
aandacht van mensen trekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, auch ich möchte mich bei der Berichterstatterin für ihre Arbeit an diesem Bericht sowie bei Ihnen allen für die Aufmerksamkeit bedanken, die Sie dieser Arbeit geschenkt haben.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil de rapporteur bedanken voor het werk dat zij verricht heeft, en u allen voor de aandacht die u aan dit werk besteed heeft.

– Ich möchte mich bei Ihnen bedanken, Herr Minister, und dem spanischen Ratsvorsitz dazu gratulieren, die Aufmerksamkeit auf das Thema geschlechterspezifischer Gewalt gelenkt zu haben.
– (EN) Dank u wel, minister, en ik feliciteer het Spaans voorzitterschap met het naar voren halen van de kwestie van op gender gebaseerd geweld.

Ich möchte mich besonders für die Aufmerksamkeit für die Kinder bedanken, was bedeutet, dass wir endlich erweiterte Maßnahmen zum Schutz von Kindern, einschließlich Migrantenkindern, ausarbeiten können.
Ik wil graag een speciaal woord van dank uitspreken voor de extra aandacht die aan kinderen wordt besteed. Dat betekent dat wij nu eindelijk uitgebreidere maatregelen kunnen nemen om kinderen te beschermen, met inbegrip van kinderen van migranten.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin . – (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Rat möchte sich als Erstes bei der Fragestellerin dafür bedanken, dass sie die Aufmerksamkeit auf die Achtung der grundlegenden Menschenrechte älterer Menschen gelenkt hat.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Raad wil allereerst de geachte afgevaardigde bedanken voor het feit dat zij de aandacht heeft gevestigd op het vraagstuk van de naleving van de fundamentele mensenrechten van ouderen.

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin. – (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Rat möchte sich als Erstes bei der Fragestellerin dafür bedanken, dass sie die Aufmerksamkeit auf die Achtung der grundlegenden Menschenrechte älterer Menschen gelenkt hat.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Raad wil allereerst de geachte afgevaardigde bedanken voor het feit dat zij de aandacht heeft gevestigd op het vraagstuk van de naleving van de fundamentele mensenrechten van ouderen.