Vertaling van "aufmerksam gemacht daß diese fragen rechtzeitig gelöst " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission hat das US-Wirtschaftsministerium darauf aufmerksam gemacht, daß diese Fragen rechtzeitig gelöst werden müssen.
De Commissie heeft het Department of Commerce van de VS gewezen op het belang van een tijdige oplossing voor deze kwesties.

Die Kommission wird die notwendigen Klarstellungen im Verfahren vornehmen – ich unterstreiche das Wort „notwendig“ –, und ich bin Ihnen außerordentlich dankbar, dass Sie uns auf diese Probleme und Fragen aufmerksam gemacht haben und auch dafür, dass Sie einen sehr persönlichen und wichtigen Beitrag geleistet haben, mit dem uns geholfen wurde, diese Probleme zu lösen.
De Commissie zal zorgen voor de noodzakelijke procedurele verduidelijkingen – en ik leg de nadruk op het woord “noodzakelijke” – en ik ben u buitengewoon dankbaar dat u deze problemen en kwesties onder onze aandacht hebt gebracht en voor uw zeer persoonlijke en belangrijke bijdrage die ons geholpen heeft deze problemen op te lossen.

Die EU hat im politischen Dialog mit den USA wiederholt auf diese Fragen aufmerksam gemacht.
De EU heeft herhaaldelijk de aandacht op deze zaken gevestigd in de politieke dialoog met de VS.

Die gesamte europäische Öffentlichkeit steht in dieser Sache hinter Ihnen, denn die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit dem illegalen Handel gefährdeter Arten zeigen, dass sich die Menschen heute weitaus stärker als in der Vergangenheit darüber im Klaren sind, dass auf diese Fragen aufmerksam gemacht werden muss.
De Europese publieke opinie staat in haar geheel achter u, want wat er onlangs te zien is geweest in verband met de illegale handel in bedreigde soorten laat zien dat mensen zich veel bewuster zijn dan vroeger van de noodzaak de aandacht op deze kwesties te vestigen.

Ich glaube, dass Herr Frattini letzten Monat den Rat vertreten hat, jedoch möchte ich Herrn Antonione bitten, diese Fragen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen und an die von ihm gemachte Zusage zu denken.
Ik meen me te herinneren dat de heer Frattini afgelopen maand de Raad vertegenwoordigde, maar ik zal de heer Antonione verzoeken goede nota te nemen van deze vragen en van de toezegging die hij gedaan heeft.