Traduction de «aufklärung des schicksals » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufklärung | Zeitalter der Aufklärung
Verlichting

elektronische Aufklärung | Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung | ELINT [Abbr.] | EloAufkl [Abbr.]
electronic intelligence | elektronische inlichtingen | Elint [Abbr.]

Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding

Nachrichtendienstliche Aufklärung
Intelligence cycle | Intelligence cyclus

freiwillige Einwilligung nach Aufklärung
geïnformeerde toestemming

Aufklärung
voorlichting

Aufzeichnungen der militärischen Aufklärung entwickeln
militaire inlichtingsarchieven ontwikkelen | militaire inlichtingsverslagen ontwikkelen

bei der Einwilligung nach Aufklärung helfen
ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming

Aufklärungsunterricht | sexuelle Aufklärung | Sexualerziehung | Sexualkunde
seksuele opvoeding | seksuele voorlichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. unterstreicht die Bedeutung des Rechts, über das Schicksal vermisster Angehöriger Auskunft zu erhalten, und fordert die Parteien bewaffneter Konflikte auf, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um Aufklärung über den Verbleib vermisster Personen zu erhalten;
22. onderstreept het belang van het recht te weten wat er met vermiste familieleden is gebeurd, en verzoekt de bij gewapende conflicten betrokken partijen alles in het werk te stellen om verslag uit te brengen over als vermist opgegeven personen;

Die vielfältigen Erscheinungen der Korruption müssen energisch bekämpft werden. Zudem muss alles für die Aufklärung des Schicksals der 14 vermissten bulgarischen Seeleute des Schiffes Hera unternommen werden, das im Februar 2004 im Schwarzen Meer gesunken ist.
De in grote verscheidenheid voorkomende corruptie dient daadkrachtig aangepakt te worden. Daarnaast moet alles in het werk worden gesteld om het lot te achterhalen van de veertien vermiste Bulgaarse zeelieden van het schip Hera dat in februari 2004 in de Zwarte Zee is gezonken.

Die EU unterstützt den Gedanken an die Schaffung eines gemeinsamen Mechanismus (BRJ/UNMIK) zur Aufklärung des Schicksals aller vermissten Personen, wobei auch die Beteiligung betroffener Serben, Kosovoalbaner und anderer Vertreter der Bürgergesellschaft vorgesehen würde.
De EU steunt de gedachte een gemeenschappelijk mechanisme (FRJ/UNMIK) op te richten om het lot van alle vermisten op te helderen, zulks mede teneinde Serviërs, Kosovo-Albanezen en andere vertegenwoordigers van de civiele samenleving bij een en ander te betrekken.

Wir haben selbstverständlich schon zu Beginn jener Entschließung die Verpflichtung der irakischen Regierung bestätigt und unterstrichen, die Kontrolle der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Zerstörung von ABC-Waffen zu akzeptieren und zu fördern sowie zur Aufklärung des Schicksals der verschwundenen Personen in Kuwait beizutragen.
Uiteraard hebben wij er aan het begin van deze resolutie al met nadruk op gewezen dat de Irakese regering de plicht heeft de controle van de Verenigde Naties op de vernietiging van ABC-wapens te accepteren en mee te werken aan de opheldering van het lot van de verdwenen personen in Koeweit.