Traduction de «aufgrund unserer eigenen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn ich es richtig verstanden habe, ist der Grund dafür, dass er glaubt, wir müssten das, was die chinesische Botschaft sagt, eher beherzigen als das, was für uns aufgrund unserer eigenen Überzeugungen wichtig ist.
Als ik het goed heb begrepen, dan is de reden hiervoor zijn opvatting dat wij moeten afgaan op wat de Chinese ambassadeur zegt in plaats van wat onze eigen overtuigingen ons zeggen.

Auf diese Weise können die Niederländer wieder ihre Stellung als Vorkämpfer an der Spitze Europas einnehmen, wo wir aufgrund unserer eigenen Interessen und unserer eigenen Ideale auch hingehören.
Op deze manier kan Nederland zijn plek in de voorhoede van Europa weer innemen. Daar horen we thuis, uit eigen belang en uit eigen ideaal.

Wir haben die Verletzung der Demokratie toleriert und oft unterstützt – beispielsweise in Algerien und Ägypten –, und zwar aufgrund unserer eigenen strategischen Ziele und aus dem Wunsch heraus, in diesen Staaten stabile Regime zu haben, unabhängig davon, welcher Art diese sind.
Wij hebben de schending van de democratie geduld en vaak zelfs gesteund - denkt u maar eens aan de gebeurtenissen in Algerije of Egypte - omdat wij bepaalde strategische doelstellingen hadden en stabiele regimes wilden, wat voor regimes ook.

Viel zu lange war es so, dass die Einzelstaaten ihren Energiebedarf und ihre Energieprioritäten planlos und willkürlich aufgrund ihrer eigenen Bedürfnisse festgelegt haben, ohne Sinn für die kollektive Macht, über die wir in Europa verfügen könnten, wenn wir bereit wären, unsere Energie und unsere Ressourcen zu bündeln.
De prioriteiten op dit gebied worden al veel te lang op een tamelijk willekeurige en onsystematische wijze bepaald door de energiebehoeften van elk land, zonder dat we ons bewust zijn van wat we in Europa samen vermogen als we bereid zijn onze energie en hulpbronnen op een gecoördineerde manier in te zetten.