Vertaling van "aufgrund meiner langjährigen " (Duits → Nederlands) :

Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung im Europäischen Parlament und in dessen Haushaltskontrollausschuss bin ich der Auffassung, dass es wichtig ist, dass Mitglieder des Europäischen Parlaments stets Zugang zum Rechnungshof haben und unter seinen Mitgliedern stets Ansprechpartner finden.
Als iemand die lang in het Europees Parlement en zijn Commissie begrotingscontrole heeft gewerkt, vind ik het belangrijk dat de Rekenkamer en haar leden altijd ter beschikking van de leden van het Parlement staan.

(c) Auf Entscheidung des Ministerpräsidenten der Slowakischen Republik wurde ich aufgrund meiner langjährigen Erfahrung im Bereich des Finanzwesens 2006 in seinen Beraterstab berufen und zu einem Berater für Finanzen und Auslandsinvestitionen ernannt.
(c) In 2006 besloot de premier van de Slowaakse Republiek om me, omwille van mijn uitgebreide financiële ervaring, aan te stellen als lid van zijn team van adviseurs en me te benoemen tot zijn adviseur voor financiën en rechtstreekse buitenlandse investeringen.

Ich sage das nicht aufgrund meiner persönlichen Erfahrungen während einer langjährigen Tätigkeit in diesem Land, sondern auch in Anlehnung an die Worte der Chefin der amerikanischen Diplomatie.
Ik zeg dit niet alleen vanuit mijn eigen lange ervaring met werken in dit land, maar ook op basis van een uitspraak van het hoofd van de Amerikaanse diplomatieke dienst.