Traduction de «aufgrund ihrer alternden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten
lijst van meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren

Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming

Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind
lijst van de het meest voor bevordering in aanmerking komende ambtenaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Aufgrund ihrer alternden Bevölkerungen stehen fast alle Länder der Welt vor der Frage, wie Pensions- und Rentensysteme finanziert werden können, die in der Zukunft hauptsächlich auf flexibler Finanzierung beruhen.
– (CS) De lidstaten zitten nagenoeg zonder enige uitzondering met de prangende vraag hoe de met name op het omslagsysteem gebaseerde pensioenstelsels straks gezien de vergrijzing moeten worden gefinancierd.

Darüber hinaus bedeutet die Notwendigkeit sozioökonomischer Anpassungen aufgrund ihrer alternden Gesellschaften und der aktuellen Finanzkrise, dass beide mit einer ähnlichen Situation konfrontiert werden und ähnliche Prioritäten in Bezug auf Forschung, Entwicklung und Innovation setzen.
Bovendien zien zowel de EU als Japan zich door de vergrijzing van hun bevolking en de economische crisis genoodzaakt tot sociaaleconomische aanpassingen, waardoor beide voor een vergelijkbare situatie staan en op het terrein van onderzoek, ontwikkeling en innovatie identieke prioriteiten hebben.

Genauso wichtig sind Entwicklungen in den Herkunftsländern, Transitfragen und eine gesteuerte Einwanderungspolitik, die die EU aufgrund ihrer eigenen alternden Bevölkerung so dringend benötigt.
Net zo belangrijk zijn de ontwikkelingen in de landen van vertrek, transitkwesties en een gecontroleerd immigratiebeleid, dat Europa zo hard nodig heeft vanwege zijn eigen vergrijzende bevolking.

16. ist besorgt darüber, dass bei sechs Mitgliedstaaten von einem hohen Risiko für die langfristige Tragfähigkeit ihrer öffentlichen Finanzen aufgrund der Folgen einer alternden Bevölkerung für den Haushalt ausgegangen wird, während bei zehn weiteren Mitgliedstaaten von einem mittleren Risiko und nur bei neun Mitgliedstaaten von einem geringen Risiko die Rede ist;
16. maakt zich er zorgen over dat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën van zes lidstaten waarschijnlijk groot gevaar loopt door het effect van een vergrijzende bevolking op de begroting, terwijl tien lidstaten gemiddeld gevaar lopen en maar negen lidstaten weinig gevaar;