Vertaling van "aufgeschlossene haltung gegenüber " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Frau Angelilli für ihre aufgeschlossene Haltung gegenüber einem Thema danken, das von großer Bedeutung ist: Eine Gesellschaft, die ihre Kinder willkommen zu heißen versteht, wird alle ihre Bürger freundlich aufzunehmen wissen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil mevrouw Angelilli bedanken voor haar omzichtige benadering van deze belangrijke kwestie: een samenleving die kinderen een hartelijke ontvangst weet te bieden, weet al zijn burgers te verwelkomen.

Die Gemeinschaft muss sich gegenüber der Haltung der Entwicklungsländer, die auf eine verantwortungsvolle Fischerei setzen, aufgeschlossen zeigen und es Gemeinschaftsunternehmen ermöglichen, Investitionen unter Rückgriff auf die Möglichkeit gemischter Gesellschaften zu tätigen.
De Gemeenschap mag zijn oren niet sluiten voor de pleidooien van ontwikkelingslanden voor een verantwoorde visserij, waarbij communautaire bedrijven in staat worden gesteld te investeren volgens de formule van gemengde vennootschappen.

8. vertritt die Auffassung, daß eine Regierungskonferenz unbedingt erforderlich ist; erhebt Einspruch gegen die zu begrenzte Tagesordnung, die in Helsinki beschlossen wurde und bei der die Gefahr besteht, daß der Integrationsprozeß wieder in Frage gestellt wird, und fordert eine aufgeschlossene Haltung des Rates gegenüber den Vorschlägen des portugiesischen Vorsitzes für eine Ausweitung der Tagesordnung;
8. acht een Intergouvernementele Conferentie absoluut noodzakelijk; is het niet eens met de te beknopte, in Helsinki vastgestelde agenda, die het gevaar inhoudt dat het integratieproces opnieuw ter discussie wordt gesteld, en verzoekt de Raad een open oor te hebben voor de voorstellen van het Portugese voorzitterschap ter verruiming van de agenda van de Conferentie;