Traduction de «aufgenommen seinerseits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring

durch Dritte aufgenommene garantierte Anleihen
lening van derden ingevolge beroep op waarborg

aufgenommene Aktivität
opgenomen activiteit

stationaer aufgenommener Patient | stationärer Patient
klinische patient | opgenomen patient

Pflege für stationär aufgenommene Tiere bereitstellen
verpleegzorg bieden aan gehospitaliseerde dieren | verzorging bieden voor gehospitaliseerde dieren

aufgenommene öffentliche Urkunde
authentieke akte (die is) verleden

Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen
toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 4 dieses Sondergesetzes hat das neue Verfahren in das Pazifizierungsgesetz aufgenommen, das es seinerseits in das Neue Gemeindegesetz einfügt.
Artikel 4 van die bijzondere wet heeft de nieuwe procedure ingeschreven in de pacificatiewet, die ze op haar beurt invoegt in de Nieuwe Gemeentewet.

Während das Parlament für diesen Vorschlag stimmte, entschied der Rat seinerseits auf der Ratstagung Justiz und Inneres vom 7. und 8. Juni 2012, die Rechtsgrundlage zu ändern und Artikel 70 AEUV heranzuziehen. Das Argument war, dass dieser Artikel in den Vertrag aufgenommen worden war, um die Vereinbarungen über gegenseitige Evaluierungen anzunehmen.
Het Europees Parlement stond positief ten aanzien van dit voorstel, maar de Raad besloot tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 7 en 8 juni 2012, de rechtsgrond te wijzigen in artikel 70 VWEU, met als argument dat dit artikel specifiek in het Verdrag is opgenomen om regelingen over wederzijdse evaluaties goed te keuren.

In der Folge kann das Unternehmen C eine steuerbefreite innergemeinschaftliche Lieferung an das Unternehmen A erklären und das Unternehmen A seinerseits kann eine steuerbefreite innergemeinschaftliche Lieferung an das Unternehmen B vornehmen, und das Betrugsmuster wird wieder aufgenommen („Karussellbetrug“).
Bedrijf C kan vervolgens een vrijgestelde intracommunautaire levering aan bedrijf A aangeven, en bedrijf A kan dan op zijn beurt een vrijgestelde intracommunautaire levering verrichten aan bedrijf B, en het fraudeschema herbegint van voren af aan ("carrouselfraude").

Der Rat hat in seinem Gemeinsamen Standpunkt diesen Ansatz ebenfalls aufgenommen und seinerseits Änderungen angebracht, aus denen sich teils weitere Straffungen teils aber auch Komplizierungen ergeben.
De Raad heeft deze benadering in zijn gemeenschappelijk standpunt overgenomen en zijnerzijds wijzigingen aangebracht, die het voorstel deels verder stroomlijnen maar deels ook ingewikkelder maken.

Der Rat sollte seinerseits die Rolle der Union bei der Lösung der Tibetfrage definieren, da der Ausgang der Verhandlungen zwischen China und Tibet in den GASP-Jahresbericht des Rates an das Parlament aufgenommen werden sollte.
De Raad zou op zijn beurt moeten bepalen welke rol de Unie in de zoektocht naar een oplossing voor de kwestie-Tibet kan spelen. Voorts zou het resultaat van de onderhandelingen tussen China en Tibet opgenomen moeten worden in het jaarlijkse verslag van de Raad aan het Parlement over de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie.

Israel hat seinerseits Gespräche mit der neuen Regierung aufgenommen, die jedoch durch eine unerwartete Spirale der Gewalt, die zu einer Verhärtung der Beziehungen führt, unterbrochen wurden.
Israël van zijn kant heeft een dialoog geopend met de nieuwe regering, maar door een onverwachte spiraal van geweld zijn de betrekkingen bevroren en zitten de onderhandelingen vast.