Vertaling van "aufgehoben werden womit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Artikel werden aufgehoben
de artikelen vervallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag für einen Rechtsakt für verschiedene Arten von Urlaub (Vaterschafts- und Adoptionsurlaub, Erziehungsurlaub und Urlaub zur Pflege betreuungsbedürftiger Angehöriger) vorzulegen, um die Vereinbarkeit des Berufs-, Familien- und Privatlebens zu verbessern, womit gleichzeitig die Blockade der Mutterschutzrichtlinie im Rat aufgehoben werden könnte;
13. verzoekt de Commissie een wetgevingsvoorstel in te dienen voor de verschillende soorten verlof (vaderschaps-, adoptie-, en zorgverlof) zodat beroeps-, gezins- en privéleven beter met elkaar verenigd kunnen worden, en tegelijkertijd de blokkering van de richtlijn inzake zwangerschapsverlof door de Raad kan worden beëindigd;

Dadurch werden richtige und schnellere Entscheidungen ermöglicht, wodurch dann sowohl die Länge des Verfahrens als auch die Zahl der Entscheidungen gesenkt wird, gegen die Berufung eingelegt wird und die von Gerichten aufgehoben werden, womit die Haftkosten und schließlich die Gesamtkosten gesenkt werden.
Hierdoor kunnen de juiste besluiten worden genomen, sneller dan voorheen, waardoor vervolgens zowel de lengte van de procedure als het aantal besluiten waartegen in beroep wordt gegaan of dat wordt vernietigd door de rechtbanken, wordt teruggedrongen, en dus de uitgaven voor detentie verlaagt en uiteindelijk de totale kosten.

Am 1. August 2001 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Überwachung von Zoonosen und Zoonoseerregern (KOM (2001) 452) vor, womit die geltende Richtlinie 92/117/EWG aufgehoben werden sollte.
De Commissie diende op 1 augustus 2001 een voorstel in voor een richtlijn inzake de bewaking van zoönoses en zoönoseverwekkers, COM(2001) 452, die in de plaats zou moeten komen van de huidige richtlijn 92/117/EEG.