Vertaling van "aufgebot " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufgebot zur Eheschließung
huwelijksaangifte | huwelijksafkondiging

Aufgebot | Eheaufgebot
huwelijksafkondiging

Aufgebot
huwelijksafkondiging

Genehmigung der Trauung ohne Veröffentlichung des Aufgebots oder unter Abkürzung der Fristen
vrijstelling van de kerkelijke huwelijksafkondiging

gemischtes Aufgebot
gemengd dispositief

Verfahren des Aufgebots
procedure van de huwelijksafkondiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass Präsident Pierre Nkurunziza am 25. April angekündigt hat, dass er bei den Wahlen, die ursprünglich für den 26. Mai angesetzt waren, zum dritten Mal kandidieren wird; in der Erwägung, dass sich auf diese Ankündigung hin tausende von Demonstranten dem von der Regierung erlassenen Demonstrationsverbot widersetzten und auf die Straße gingen; in der Erwägung, dass die Regierung daraufhin ein großes Aufgebot an Sicherheitskräften einsetzte und Polizisten Berichten zufolge auf die Demonstranten schossen;
A. overwegende dat president Pierre Nkurunziza op 25 april aankondigde dat hij zich kandidaat zou stellen voor een derde termijn in de verkiezingen die gepland stonden voor 26 mei; overwegende dat duizenden betogers na deze aankondiging het demonstratieverbod van de regering negeerden en de straat opgingen; overwegende dat de regering in reactie hierop in grote getale veiligheidstroepen liet uitrukken en dat politietroepen naar verluidt herhaaldelijk hebben geschoten op de betogers;

Mehr als 10 000 Personen haben im Tschad Zuflucht gesucht, wo der Friedensmission auch ein Aufgebot der polnischen Armee angehört.
Meer dan 10 000 mensen zijn naar Tsjaad gevlucht, waar een vredesmissie wordt uitgevoerd waaraan ook een troepencontingent van het Poolse leger deelneemt.

B. in der Erwägung, dass die 2 000 Demonstranten Minuten, nachdem der Marsch begonnen hatte, einem vier mal so großen Aufgebot von Sicherheitskräften gegenüberstanden, die die Aktivisten rasch auseinander trieben, verprügelten und diejenigen, die versuchten, die Reihen der Bereitschaftspolizei zu durchbrechen, vorübergehend festnahmen,
B. overwegende dat enkele minuten nadat de mars begon de 2 000 demonstranten geconfronteerd werden met een viermaal zo groot aantal leden van de veiligheidsdiensten, die de activisten snel uiteen gejaagd hebben, waarbij personen die door de controlelijnen probeerden door te breken werden afgerammeld en voor korte tijd gearresteerd,

Die Aufgebote haben in Brüssel am vierzehnten November neunzehnhundertneunundneunzig und in Bastogne am selben Datum stattgefunden.
De huwelijksafkondigingen hebben plaatsgehad te Brussel op veertien november negentienhonderd negenennegentig en te Bastenaken op dezelfde datum.

7. Auch der Rat verfügt über ein umfangreiches Aufgebot an internen Arbeitsgruppen, die die Entwicklungen in nahezu allen Tätigkeitsbereichen der Union verfolgen.
7. De Raad beschikt voorts over een uitgebreid scala van interne werkgroepen die de ontwikkelingen op vrijwel alle beleidsterreinen van de Unie volgen.

8. Auch der Rat verfügt über ein umfangreiches Aufgebot an internen Arbeitsgruppen, die die Entwicklungen in nahezu allen Tätigkeitsbereichen der Union verfolgen.
8. De Raad beschikt voorts over een uitgebreid scala van interne werkgroepen die de ontwikkelingen op vrijwel alle beleidsterreinen van de Unie volgen.